Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dążyć do oddłużenia
English translation:
seek debt relief/adjustment
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 9, 2016 15:45
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term
dążyć do oddłużenia
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kupujący oświadcza, że zna sytuację ekonomiczną spółki i nie będzie dążył do oddłużenia jak i dofinansuje działalność spółki
Proposed translations
(English)
3 | seek debt relief/adjustment | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
1 | to seek debt relief (through restructuring or bankruptcy) | geopiet |
Change log
Jun 9, 2016 10:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
seek debt relief/adjustment
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
to seek debt relief (through restructuring or bankruptcy)
wydaje mi się, że chodzi tu o obietnicę kupującego, że nie zlikwiduje zakupionej spółki w celu uzyskanioa szybkich ...
--------
Upadłość firmy - oddłużenie
Większość naszych klientów to właśnie byli i obecnie przedsiębiorcy, którzy wpadli w problemy finansowe i szukają pomocy w wyjściu z długów m.in. poprzez upadłość firmy. Polskie prawo nie daje im możliwości szybkiego i skutecznego oddłużenia ze wszystkich długów, dlatego zwracają się do naszej Kancelarii z prośbą o pomoc. Interesuje ich znalezienie rozwiązania, które pozwoli im oddłużyć się ze wszystkich zobowiązań finansowych, a jednocześnie da możliwość zabezpieczenia choć części majątku. Trzeba jednak zaznaczyć, że spore grono naszych klientów nie posiada w ogóle osobistego majątku, który mogliby oddać wierzycielom. Również w takiej sytuacji potrafimy skutecznie doprowadzić do oddłużenia m.in. poprzez upadłość firmy na terenie Anglii i Walii. Tamtejsze prawo upadłościowe pozwala oddłużyć się nie posiadając w ogóle majątku. Takie postępowanie trwa rok i kończy się pełnym oddłużeniem ze wszystkich wierzytelności, które były zgłoszone do postępowania upadłościowego. Obejmuje ono również zadłużenie w ZUS i Urzędzie Skarbowym. Nie oddłużymy jedynie z długów związanych z alimentami, kredytami studenckimi, wyłudzeniami zasiłków oraz kar sądowych np. odszkodowanie przyznane na drodze cywilnej z powodu potrącenia pieszego w wyniku wypadku samochodowego. - https://wyjsczdlugow.pl/upadlosc-firmy/
--------
Upadłość firmy - oddłużenie
Większość naszych klientów to właśnie byli i obecnie przedsiębiorcy, którzy wpadli w problemy finansowe i szukają pomocy w wyjściu z długów m.in. poprzez upadłość firmy. Polskie prawo nie daje im możliwości szybkiego i skutecznego oddłużenia ze wszystkich długów, dlatego zwracają się do naszej Kancelarii z prośbą o pomoc. Interesuje ich znalezienie rozwiązania, które pozwoli im oddłużyć się ze wszystkich zobowiązań finansowych, a jednocześnie da możliwość zabezpieczenia choć części majątku. Trzeba jednak zaznaczyć, że spore grono naszych klientów nie posiada w ogóle osobistego majątku, który mogliby oddać wierzycielom. Również w takiej sytuacji potrafimy skutecznie doprowadzić do oddłużenia m.in. poprzez upadłość firmy na terenie Anglii i Walii. Tamtejsze prawo upadłościowe pozwala oddłużyć się nie posiadając w ogóle majątku. Takie postępowanie trwa rok i kończy się pełnym oddłużeniem ze wszystkich wierzytelności, które były zgłoszone do postępowania upadłościowego. Obejmuje ono również zadłużenie w ZUS i Urzędzie Skarbowym. Nie oddłużymy jedynie z długów związanych z alimentami, kredytami studenckimi, wyłudzeniami zasiłków oraz kar sądowych np. odszkodowanie przyznane na drodze cywilnej z powodu potrącenia pieszego w wyniku wypadku samochodowego. - https://wyjsczdlugow.pl/upadlosc-firmy/
Discussion