Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
asystent (na uczelni)
English translation:
(University) Assistant Lecturer
Added to glossary by
Magdalena Hunter
Mar 23, 2005 13:21
19 yrs ago
41 viewers *
Polish term
asystent (na uczelni)
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
academia
asystent na uczelni, (nie jakiś PA czy sekretarka)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (University) Assistant Lecturer |
Magdalena Hunter
|
| 4 | assistant lecturer |
petrolhead
|
| 4 | teaching assistant |
Daniel Sax
|
| 4 | instructor |
Ensor
|
Proposed translations
+2
5 mins
Magdalena Hunter
Native in Polish
professional, experienced, reliable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(University) Assistant Lecturer
IMHO
... Applications are invited for two positions of University Lecturer or University Assistant Lecturer, to take up appointment on 1 October 1998 or as soon as possible thereafter. The persons appointed will be required to teach and carry out research in physics. Appointments will be made at the University Lecturer or University Assistant Lecturer level, ....
... Applications are invited for two positions of University Lecturer or University Assistant Lecturer, to take up appointment on 1 October 1998 or as soon as possible thereafter. The persons appointed will be required to teach and carry out research in physics. Appointments will be made at the University Lecturer or University Assistant Lecturer level, ....
Peer comment(s):
| agree |
Lucyna Długołęcka
: lub junior lecturer
6 mins
|
|
dzieki
|
|
| agree |
A.G.
: ale tylko w UK. I jeśli nie ma sztywnych reguł, to pomagałbym jako tłumacz ( "junior" chyba nieporzebnie dołuje)
5 hrs
|
|
dzieki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
assistant lecturer
IMO
2 hrs
Daniel Sax
Native in English
Native English, solid local knowledge
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, Hungarian to English, and 1 more.
teaching assistant
znane tez jako TA. "assistant lecturer" to chyba wiecej niz "asystent".
Peer comment(s):
| agree |
Himawari
: najbardziej bliskie IMHO//Do A.G. to ciekawe, jak nazwiesz naszego profesora, jesli wedlug Ciebie docent to "associate professor"...
5 hrs
|
|
to wtedy "professor". jest, wbrew pozorom, duza roznica pomiedzy "asociate professor" a "professor" - moim zdaniem to docent vs. profesor.
|
|
| neutral |
A.G.
: do Himawari: to jest pomocnik nauczyciela - patrz niżej u Grzesia. Assistant professor - to prosty odpowiednik polskiego adiunkta; docent - to associate professor
7 hrs
|
| disagree |
legato
: to zwykle graduate student pracujacy nad magisterium albo doktoratem, zupelnie inna pozycja niz w Polsce asystent
14 hrs
|
10 hrs
instructor
that's what they call me here in Japan;
Oxford Advanced Dictonary:
"Instructor: (AmE) a teacher below the rank of Assistant Professor at a college or university;"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 42 mins (2005-03-25 00:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Do A.G. Nie bardzo wiem o co Ci chodzi. Instructor ma dwa znaczenia. Jedno ogolne, ten ktory uczy, i drugie szczegolne w U.S. English, ktore podalem powyzej. To drugie odpowiada polskiemu asystentowi. Znaczenie \'asystenta\' znam jako ze studiowalem na uczelni w Polsce. Znaczenie \'instructor\' rowniez, jako ze nim teraz jestem, i dlatego jestem w stanie powiedziec, ze sie pokrywaja.
Oxford Advanced Dictonary:
"Instructor: (AmE) a teacher below the rank of Assistant Professor at a college or university;"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 42 mins (2005-03-25 00:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
Do A.G. Nie bardzo wiem o co Ci chodzi. Instructor ma dwa znaczenia. Jedno ogolne, ten ktory uczy, i drugie szczegolne w U.S. English, ktore podalem powyzej. To drugie odpowiada polskiemu asystentowi. Znaczenie \'asystenta\' znam jako ze studiowalem na uczelni w Polsce. Znaczenie \'instructor\' rowniez, jako ze nim teraz jestem, i dlatego jestem w stanie powiedziec, ze sie pokrywaja.
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: to jest ogólnie ten, który uczy : the instructor is a full professor, assistant professor, adjunct, etc. .Re Ensor: poprzedzający tekst angielski jest wklejony z Googla, OK, nie wymysle nic wiecej poza tym, co napisałem w okienku na samej gorze.
18 hrs
|
|
You're wrong. Assistant Professor is not called an instructor. The definition above confirms it, and so does my experience. Patrz powyzej.
|
Discussion