Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wibrator pogrążalny do betonu
English translation:
poker/internal concrete vibrator
Added to glossary by
Sylwia Lewinska
Jun 22, 2008 22:02
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
Eur. Masters in Conference Interpreting
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 1 more.
Wibrator pogrążalny do betonu
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Problemem jest pogrążalny. W jednym z glosariuszy znalazłam "vibratory probe" jako odpowiednik "wiobratora pogrążalnego", ale moim zdaniem jest to odpowiednik chybiony, bo dotyczy raczej zagęszczania gruntów.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | internal concrete vibrator |
Maciek Drobka
|
Change log
Jun 24, 2008 12:45: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
internal concrete vibrator
ew. concrete poker vibrator
Sł. budowlany podaje internal/poker vibrator jako 'wibrator porążalny'.
Dużo wystąpień obu terminów w internecie.
Sł. budowlany podaje internal/poker vibrator jako 'wibrator porążalny'.
Dużo wystąpień obu terminów w internecie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękować"
Discussion