Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
dvibutis namas
English translation:
duplex
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
May 7, 2015 10:25
9 yrs ago
3 viewers *
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
dvibutis namas
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kaip verstumėte dvibutis namas? Vertimas turėtų derėti prie termino vienbutis namas.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | duplex |
Gintautas Kaminskas
|
| 4 | semi-detached house |
Vaida Vrubliauskienė
|
| 4 | House consisting of two (self-contained) flats |
Inga Jokubauske
|
| 4 | two family house |
Rasa Salatkiene
|
Proposed translations
+1
41 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
184
Selected
duplex
vienbutis namas = house, ne nieko daugiau
"Is it a house or a duplex?"
Jei jau būtinai, galima pridėti: stand-alone – "a stand-alone house".
"Is it a house or a duplex?"
Jei jau būtinai, galima pridėti: stand-alone – "a stand-alone house".
Note from asker:
| Internete dar esu radusi tokių terminų kaip one-family housing, two-family housing, a single-family house, one flat house, detached single-unit housing, kalbant apie vienbučius ir dvibučius namus, bet neaišku kiek šios sąvokos yra artimos pagal reikšmę. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Vaida Vrubliauskienė
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Precise medical & technical translations
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian
semi-detached house
Vienbutis būtų „detached house“
--------------------------------------------------
Note added at 2 min. (2015-05-07 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.lt/search?q="semi-detached house"&safe=ac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 min. (2015-05-07 10:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.lt/search?q="semi-detached house"&safe=ac...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min. (2015-05-07 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Atsiprašau, antra nuoroda turėjo būti ši:
https://www.google.lt/search?q="semi-detached house"&safe=ac...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min. (2015-05-07 10:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Kaip minėjau, vienbutis bus „detached house“, bandžiau įdėti kitą nuorodą, atsiprašau už netvarką :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 min. (2015-05-07 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.lt/search?q="semi-detached house"&safe=ac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 min. (2015-05-07 10:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.lt/search?q="semi-detached house"&safe=ac...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min. (2015-05-07 10:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
Atsiprašau, antra nuoroda turėjo būti ši:
https://www.google.lt/search?q="semi-detached house"&safe=ac...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min. (2015-05-07 10:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Kaip minėjau, vienbutis bus „detached house“, bandžiau įdėti kitą nuorodą, atsiprašau už netvarką :-)
Example sentence:
xxx
Note from asker:
| O tai jeigu semi-detached house dvibutis, tai kaip tuomet vienbutis? |
Peer comment(s):
| agree |
diana bb
: Kiek name yra butų - tai jau paildoma sąlyga ar informacija, kurios mes neturime, todėl bendriausias variantas, mano manymu, yra 'semi-detached house'. Tarp kito, blokuotų namų eilės galinis namas nevadinamas semi-detached - jis yra 'end of terrace house'
4 mins
|
|
Ačiū
|
|
| disagree |
Inga Jokubauske
: detached house yra namas, kuris stovi vienas. Semi-detached - viena siena ribojasi su kaimyniniu namu. Kiek jame butų? Gali būti vienas, du ar trys. Terraced house - dvi sienos ribojasi su kaimynais. Terraced namų eilės kraštinis namas irgi semi-detached.
40 mins
|
|
Tiksliausiai galėtų pasakyti gyvenantieji anglakalbėse šalyse. Tačiau internete Jūsų minėtus kelis subl. namus vadina "terraced house" (žr. http://en.wikipedia.org/wiki/Terraced_house), o dvibučius - "semi-detached" arba 'duplex', kaip sako Gintautas
|
58 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
24
House consisting of two (self-contained) flats
Detached house, semi-detached house, terraced house, maisonette, mansion, cottage, block of flats ir pan. yra namų pavadinimai, nenurodantys, kiek juose yra butų.
Siūlyčiau "a house consisting of two (self-contained) flats", galimas varijantas būtų ir "a house with two flats".
Siūlyčiau "a house consisting of two (self-contained) flats", galimas varijantas būtų ir "a house with two flats".
Example sentence:
A three bed semi-detached house consisting of two flats within the property.
detached house with two flats
Reference:
http://www.rightmove.co.uk/property-for-sale/property-49043461.html?premiumA=true
http://www.rightmove.co.uk/property-for-sale/property-34159641.html?premiumA=true
1 day 2 hrs
Rasa Salatkiene
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Clear Communication
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
two family house
Vienbutis būtų "one family house". Tokius terminus vartoja US nekilnojamo turto agentai
Something went wrong...