Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
製作 v 制作 for film (movie) production
English translation:
executive producer, producer
Added to glossary by
mtk72
Dec 9, 2013 07:27
10 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
製作 v 制作 for film (movie) production
Japanese to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
I am translating guidelines for film production companies to apply for a subsidy and within the text, 製作 is distinguished from 制作 without actually explaining what the difference is. As I would normally translate both as "production" in this context, does anyone know how they differ in terms of film production so I can differentiate them in English?
Thanks,
Mark
Thanks,
Mark
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | executive producer, producer |
Rika Katsuta (X)
|
Proposed translations
-1
13 mins
Selected
executive producer, producer
製作 executive producer
制作 producer
http://fringe.jp/terms/production/t024.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-09 08:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
You will find explanations of an executive producer of a motion pictures in your language: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Executive_producer
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-12-10 00:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
For Films:
The highest ranking producer is simply called Producer(制作(者). This is the person ultimately responsible for the film. He or she is also the person who collects the Oscar if the movie wins an Academy Award.
After that comes Executive Producer(製作(者), who is involved in the development, financing or production of the movie, but generally not all three.
http://www.media-match.com/usa/jobtypes/executive-producer-j...
制作 producer
http://fringe.jp/terms/production/t024.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-09 08:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
You will find explanations of an executive producer of a motion pictures in your language: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Executive_producer
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-12-10 00:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
For Films:
The highest ranking producer is simply called Producer(制作(者). This is the person ultimately responsible for the film. He or she is also the person who collects the Oscar if the movie wins an Academy Award.
After that comes Executive Producer(製作(者), who is involved in the development, financing or production of the movie, but generally not all three.
http://www.media-match.com/usa/jobtypes/executive-producer-j...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
19 mins
Reference:
FYI
「トイ・ストーリー」や「モンスターズ・インク」などの3DCGアニメを例にあげてみる。
これらの作品は「ディズニー映画」と勘違いしている人も多いようだが、表記するとこうなる。
制作：ピクサー(作品制作の実作業)
製作：ディズニー(出資、配給協力)
http://rainbow-talt.jugem.jp/?eid=527
http://maticcco.blogspot.jp/2013/03/blog-post_25.html
http://group.shiseido.com/creative/
http://group.shiseido.co.jp/creative/advertising/
これらの作品は「ディズニー映画」と勘違いしている人も多いようだが、表記するとこうなる。
制作：ピクサー(作品制作の実作業)
製作：ディズニー(出資、配給協力)
http://rainbow-talt.jugem.jp/?eid=527
http://maticcco.blogspot.jp/2013/03/blog-post_25.html
http://group.shiseido.com/creative/
http://group.shiseido.co.jp/creative/advertising/
Note from asker:
| Thank you for the information. |
Something went wrong...