haribert (asker) Mar 14:

Cara Dandamesh, grazie a te per l'aiuto! Buona serata (ormai notte)!

dandamesh Mar 14:

@haribert ero pronta a ringraziarti per aver condiviso con noi le motivazioni della tua scelta, non succede sempre per non dire spesso, ma ringrazio anche per la tua preferenza nei miei confronti

haribert (asker) Mar 14:

(continua) Per quanto riguarda l'assegnazione dei punti, non vi nascondo che è un compito che mi mette sempre in difficoltà, proprio perché spesso è con l'aiuto di tutti che si riesce a trovare una soluzione... Detto questo, scegliendo il “lei”, penso che i punti vadano a Dandamesh, che ha risposto per prima... i miei ringraziamenti, però, vanno a tutti voi per il vostro prezioso aiuto (e per la pazienza)!
Buona serata!

haribert (asker) Mar 14:

Care colleghe e cari colleghi, grazie davvero per il vostro aiuto!
In effetti, non è semplicissimo scegliere, anche perché penso che in questo caso non ci sia “la” risposta giusta. Dipende molto anche dal bambino, dall’educazione che ha ricevuto e dalle abitudini, che però non sono esplicitate nel testo.
Da un lato, questo tipo di terapia è finalizzato anche a creare un legame a livello affettivo, a entrare in sintonia con il bambino, e dunque a stabilire un rapporto più "confidenziale”, in cui ci starebbe anche il tu (magari potrebbe essere proprio la terapeuta a proporlo, in Italia, dove distinguiamo tra forme di cortesia e non...).
Però, effettivamente, qui siamo all’inizio della terapia, e mi sembra che il bambino voglia mantenere le distanze: è come se non si fidasse della terapeuta...
Alla fine, siccome sono un po' anzianotta e, immaginandomi bambina, mi verrebbe da dare del lei, per ora propendo per il “lei”. Chissà, poi magari, nel corso della terapia passeranno al tu!
Provo comunque a cercare nei libri qualche esempio di terapia con i bambini e se trovo qualcosa, vi aggiorno...

Angie Garbarino Mar 11:

In effetti I bambini tendono a dare del tu, ma in realtà sarebbe meglio il lei, consiglio anche io il lei

haribert (asker) Mar 10:

Emmanuella, le frasi sono in inglese... ne riporto qui alcune:

Therapist: What a great opportunity you’re going to have! I’m really happy for you. Will you let me know, John, what you see and discover about it?
JOHN: I guess.. But I don’t think you’re really interested.
******************
ALISON: John, thanks for telling me that! If I’m not interested, of course you wouldn’t see any reason to tell me.
JOHN: You’re just talking to me so my parents will be happy.
********************
ALISON: That must not feel good, John, if you think I really don’t care about you; maybe you think I pretend to care so I can get you to be the way you think that your parents want you to be.
JOHN: They’re not really interested in what I do. Why should you be?

Emmanuella Mar 10:

@ Asker -
Una frase da citare ?

haribert (asker) Mar 10:

Care ragazze, grazie mille e scusatemi: avrei dovuto scrivere come domanda "tu o lei".... non "voi".... sono effettivamente un po' fusa..
Grazie ancora!