Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rispettate ( sinonimo nel contesto)
Italian answer:
osservate
Added to glossary by
Angie Garbarino
Jul 28, 2005 12:26
18 yrs ago
Italian term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
rispettate ( sinonimo nel contesto)
Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
clausole
xxx si riserva il diritto di recesso nel caso in cui le condizioni concordate non vengano rispettate.
mi serve un sinonimo di rispettate qualche idea nel contesto?
grazie:)
mi serve un sinonimo di rispettate qualche idea nel contesto?
grazie:)
Responses
| 4 +2 | osservare |
italia
|
| 4 +1 | nel caso in cui vengano disattese |
luskie
|
Responses
+2
7 mins
Selected
osservare
Direi: nel caso non vengono osservate le condizioni concordate. Un'alternativa alla resa di luskie:)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
+1
2 mins
nel caso in cui vengano disattese
non è esattamente un sinonimo, ma è quello che mi viene in mente nel contesto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-28 12:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
un esempio:
Mercoledì 5 novembre 1997 - Comm. bicam. Vigilanza RAI
... ad intervenire, adottando le opportune forme di censura e di sanzione qualora
vengano disattesi i requisiti di cui ai documenti predetti, ...
www.camera.it/_dati/leg13/lavori/ bollet/199711/1105/html/21/comunic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-28 12:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
un esempio:
Mercoledì 5 novembre 1997 - Comm. bicam. Vigilanza RAI
... ad intervenire, adottando le opportune forme di censura e di sanzione qualora
vengano disattesi i requisiti di cui ai documenti predetti, ...
www.camera.it/_dati/leg13/lavori/ bollet/199711/1105/html/21/comunic.htm
Something went wrong...