This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
**e che meriteranno attenzione, se resisteranno, tra qualche secolo.**
traduzione di titoli di libri
Jul 18, 2005 08:13
18 yrs ago
Italian term

estratti dalla letteratura giuridica

Italian Law/Patents Law: Contract(s)
Vorrei sapere se esiste una formula in italiano (traduco dal polacco e non esistono voc. seri). La frase summenzionata è utilizzata in alternativa a "decisioni giurisprudenziali" come fonte per la redazione di una legge.

Grazie
Responses
4 +1 provvedimenti giurisprudenziali/ tesi dalla letteratura giuridica
4 +1 espressioni giurisprudenziali

Discussion

Non-ProZ.com Jul 18, 2005:
a verbis praticamente tale legge � stata redatta tenendo conto di "decisioni giurisprudenziali" quindi secondo me la casistica sotto indicata (processi, decisioni di giudici ecc) + tesi della letteratura giurdica (in polacco � letteralmente "tesi dalla letteratura"). Insomma, la distinzione mi pare che sia tra teoria e pratica :-) per questo "casistica" non mi aggrada punto.
verbis Jul 18, 2005:
del tipo un paio di frasette in cui si trova questa espressione........
verbis Jul 18, 2005:
magari maggior contesto aiuterebbe.......

Responses

+1
1 hr
Selected

provvedimenti giurisprudenziali/ tesi dalla letteratura giuridica

ciao,

ho chiesto a chi di dovere, e ho ricevuto tale risposta:

"decisioni giurisprudenziali in alternativa; inoltre "tesi dalla letteratura giuridica" é perfetto al fine della per così dire distinzione tra pratica e teoria"

buon lavoro

buon lavoro

Peer comment(s):
agree Simo Blom
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a te e al tuo informatore :-)"
+1
8 mins

espressioni giurisprudenziali

termine molto usato (alla stregua di 'decisioni giurisprudenziali').
vedere:
http://www.google.it/search?hl=it&q=espressioni giurispruden...
cerco altre soluzioni equivalenti.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-18 08:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

\'riferimenti giurisprudenziali\'
vedere:
http://www.google.it/search?hl=it&q=riferimenti giurispruden...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-18 08:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

\'casistica giurisprudenziale\'
http://www.google.it/search?hl=it&q=casistica giurisprudenzi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-18 09:15:54 GMT)
--------------------------------------------------

Che ne dici di:
\'spunti dalla letteratuta giuridica\'
vedere:
http://www.google.it/search?hl=it&q=spunti letteratura giuri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-07-18 09:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ne ho ancora una:
\'Posizioni della letteratura giuridica\'.
http://64.233.183.104/search?q=cache:8e-4aEmvRb8J:www.bancad...
Peer comment(s):
agree Marina Murrau : direi casistica giurisprudenziale, bravo.
39 mins
grazie Vitamina!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search