Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
coattazione
Russian translation:
коаптация
Added to glossary by
Daria Kaminska
Dec 13, 2013 12:47
10 yrs ago
Italian term
coattazione
Italian to Russian
Medical
Medical: Health Care
esercizi di Postural Training/ginnastica
термин встречается в 2 разных предложениях
1) È il mantenimento simultaneo di due qualità, allineamento e *coattazione*.
2)L’allineamento dell’articolazione non garantisce che questa mantenga i parametri di stabilità in quanto il corretto posizionamento potrebbe nascondere una *coattazione* (compressione dei capi articolari.
затем следует целый раздел с названием *Coattazione*, раздел начинается так:
Un articolazione può comprimersi rispetto ai suoi capi articolari e
questo provocherà fenomeni di sfregamento e usura dei capi
articolari e dei relativi tessuti .
Questo avviene quando entrambe le coppie di muscoli agonisti
ed antagonisti sono diventati troppo corti.
Per ripristinare la naturale condizione è necessario agire sulle
coppie di muscoli agonisti ed antagonisti che hanno variato il loro
rapporto di elasticità.
СПАСИБО!!!
1) È il mantenimento simultaneo di due qualità, allineamento e *coattazione*.
2)L’allineamento dell’articolazione non garantisce che questa mantenga i parametri di stabilità in quanto il corretto posizionamento potrebbe nascondere una *coattazione* (compressione dei capi articolari.
затем следует целый раздел с названием *Coattazione*, раздел начинается так:
Un articolazione può comprimersi rispetto ai suoi capi articolari e
questo provocherà fenomeni di sfregamento e usura dei capi
articolari e dei relativi tessuti .
Questo avviene quando entrambe le coppie di muscoli agonisti
ed antagonisti sono diventati troppo corti.
Per ripristinare la naturale condizione è necessario agire sulle
coppie di muscoli agonisti ed antagonisti che hanno variato il loro
rapporto di elasticità.
СПАСИБО!!!
Proposed translations
(Russian)
4 | коаптация | Liudmila Churikova |
5 | адаптация | Elena Kononova |
Proposed translations
2 hrs
Selected
коаптация
коаптация (соединение, сближение)
coattazione
n.f. [pl. -i] ( med.) ripristino di una funzione | riadattamento di un’articolazione fratturata o lussata
Dal lat. tardo coaptatione(m), deriv. di coaptare ‘adattare insieme’.
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/C/C...
coaptation
коаптация прилаживание, приспособление (предметов, частей друг к другу) соединение или сближение (костных обломков при переломе, краев раны)
http://slovar-vocab.com/english-russian-english/slang-russia...
Стоит отметить, что действие связок изменяется в зависимости от положения конечности в тазобедренном суставе. При разгибании (рис. 99) связки натянуты и удерживают суставные поверхности в положении коаптации.
http://bone-surgery.ru/view/koaptaciya_sustavnyh_poverhnoste...
coattazione
n.f. [pl. -i] ( med.) ripristino di una funzione | riadattamento di un’articolazione fratturata o lussata
Dal lat. tardo coaptatione(m), deriv. di coaptare ‘adattare insieme’.
http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/C/C...
coaptation
коаптация прилаживание, приспособление (предметов, частей друг к другу) соединение или сближение (костных обломков при переломе, краев раны)
http://slovar-vocab.com/english-russian-english/slang-russia...
Стоит отметить, что действие связок изменяется в зависимости от положения конечности в тазобедренном суставе. При разгибании (рис. 99) связки натянуты и удерживают суставные поверхности в положении коаптации.
http://bone-surgery.ru/view/koaptaciya_sustavnyh_poverhnoste...
Note from asker:
спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
адаптация
Адаптация сустава после перелома или вывиха
MED Riadattamento di un'articolazione dopo frattura o lussazione
см. стр.15 http://www-3.unipv.it/scienzemotorie/public/9130ANCA.pdf
MED Riadattamento di un'articolazione dopo frattura o lussazione
см. стр.15 http://www-3.unipv.it/scienzemotorie/public/9130ANCA.pdf
Reference:
http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/c/coattazione.aspx?query=coattazione
Note from asker:
спасибо! |
Something went wrong...