Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2011 14:41
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a quanto
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Law
Расскажите, пожалуйста, что означает словосочетание "a quanto".
Контекст:
a quanto infra autorizzate in virtù della prucura rilasciata dalla persona X, nella sua qualità di Amministratore Delegato della società XX.
Контекст:
a quanto infra autorizzate in virtù della prucura rilasciata dalla persona X, nella sua qualità di Amministratore Delegato della società XX.
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
см.
A quanto = a quello che, т.е. на то, что.
Infra - ниже или следует.
Autorizzato - уполномоченный.
Всё вместе значит, что данное лицо уполномочено на совершение того, что описывается ниже - на заключение сделки, совершение купли-продажи и т.д. Если хотите перевести нейтрально, можно сказать "уполномоченный на совершение нижеописанных действий", "имеющий право на совершение нижеизложенных действий", немного менее буквально "действующий на основании доверенности", а можно, зная, что это за действия, перевести конкретно, например, "данной сделки", "настоящей купли-продажи" и т.п.
Infra - ниже или следует.
Autorizzato - уполномоченный.
Всё вместе значит, что данное лицо уполномочено на совершение того, что описывается ниже - на заключение сделки, совершение купли-продажи и т.д. Если хотите перевести нейтрально, можно сказать "уполномоченный на совершение нижеописанных действий", "имеющий право на совершение нижеизложенных действий", немного менее буквально "действующий на основании доверенности", а можно, зная, что это за действия, перевести конкретно, например, "данной сделки", "настоящей купли-продажи" и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
Something went wrong...