Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Distaccante
Russian translation:
работодатель, предоставляющий своего работника другому работодателю (distaccatario)
Added to glossary by
Rossinka
Jun 15, 2015 07:29
9 yrs ago
Italian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
Distaccante
Italian to Russian
Other
Finance (general)
Distaccante
Distaccatario
Distaccatario
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | работодатель, предоставляющий своего работника другому работодателю (distaccatario) |
Rossinka
|
Change log
Jun 15, 2015 07:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 21, 2015 21:11: Rossinka Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
работодатель, предоставляющий своего работника другому работодателю (distaccatario)
например, одна строительная организация посылает своего каменщика для выполнения определенной работы в другую строит. организацию.
Каменщик получает зарплату от distaccante.
(Проблемы возникают при несчастных случаях на производстве, то есть, на стройке distaccatario. )
Prende il nome di “distacco” quell’istituto per cui un datore di lavoro detto “distaccante” mette a disposizione di un altro datore, detto “distaccatario“, uno o più lavoratori per l’esecuzione di una determinata attività lavorativa.
http://www.giurisprudenzapenale.com/2013/07/25/distacco-del-...
Каменщик получает зарплату от distaccante.
(Проблемы возникают при несчастных случаях на производстве, то есть, на стройке distaccatario. )
Prende il nome di “distacco” quell’istituto per cui un datore di lavoro detto “distaccante” mette a disposizione di un altro datore, detto “distaccatario“, uno o più lavoratori per l’esecuzione di una determinata attività lavorativa.
http://www.giurisprudenzapenale.com/2013/07/25/distacco-del-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion