Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricondurre le condotte oggetto
Romanian translation:
corela comportările ce fac obiectul
Added to glossary by
Adina Lazar
Nov 21, 2014 15:41
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ricondurre le condotte oggetto
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Motivi della decisione:
la qualificazione giuridica dei fatti appare corretta, potendosi ricondurre le condotte oggetto del procedimento all'ipotesi di furto; dagli atti risulta infatti, che i 5 si sono impossessati, al fine di trarne profitto.....
tradus:
"calificarea juridică a faptelor se prezintă corectă, putându-se înainta ca faptele ce fac obiectul procedurii conduc la ipoteza del furt; .......
Este bine? Multumesc
la qualificazione giuridica dei fatti appare corretta, potendosi ricondurre le condotte oggetto del procedimento all'ipotesi di furto; dagli atti risulta infatti, che i 5 si sono impossessati, al fine di trarne profitto.....
tradus:
"calificarea juridică a faptelor se prezintă corectă, putându-se înainta ca faptele ce fac obiectul procedurii conduc la ipoteza del furt; .......
Este bine? Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | corela comportările ce fac obiectul |
Adina Lazar
|
Change log
Nov 21, 2014 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2014 11:35: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
2 days 2 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
308
Selected
corela comportările ce fac obiectul
”ricondurre a [In funz. di v.tr.]
Sinonimi trovati: collegare || Altri termini correlati: riallacciarsi, ricollegarsi, riportare a”
(http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar...
Sinonimi trovati: collegare || Altri termini correlati: riallacciarsi, ricollegarsi, riportare a”
(http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...