Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
che in estratto conforme trovasi allegata all'atto autenticato nella firma
Portuguese translation:
que se encontra anexada em extrato certificado ao documento autenticado com a firma
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
che in estratto conforme trovasi allegata all'atto autenticato nella firma
...in forza dei poteri allo stesso conferiti dal Consiglio di Amministrazione con delibera del 15 settembre 2011 e riconfermati con delibera del 15 dicembre 2011, che in estratto conforme trovasi allegata sotto la lettera “A” all'atto autenticato nella firma dal Dott. (nome), Notaio in ...
Traduzi:
...por força dos poderes ao mesmo conferidos pelo Conselho de Administração por resolução de 15 de setembro de 2011 e reconfirmados por resolução de 15 de dezembro de 2011, que se encontra anexada em extrato (?) sob a letra “A” no documento autenticado com a firma do Dr.
como traduzir 'conforme' aqui? Este trecho me deixa em dúvida.
Oct 1, 2012 23:10: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "che in estratto conforme trovasi allegata all\'atto autenticato nella firma "" to ""que se encontra anexada em extrato certificado ao documento autenticado com a firma""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
que se encontra anexada em extrato certificado ao documento autenticado com a firma
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
que a cópia conforme o original, correspondente a letra "A", encontra-se anexada à certidão
Na parte final eu traduziria: à certidão com firma autenticado do Dr.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-09-28 15:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
desculpem, faltou o s em _stratto_
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2012-09-28 15:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oh Dio! O dedo errou também em _firma autenticada_. Oggi sono un tantino grulla!
Discussion