Feb 12, 2003 12:59
21 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Collaterale
Italian to German
Other
Es geht um einen Bericht über polizeiliche Ermittlungen in einem Betrugsfall, bei der ein deutsches Unternehmen von einer italienischen kriminellen Vereinigung geschädigt wurde. Der Bericht kommt von der ital. Behörde.
Anche gli accertamenti bancari, effettuati sulla base degli assegni comunicati dal Collaterale tedesco ed utilizzati da XXX a pagemento delle forniture di YYY non hanno permesso di individuare profili di responsabilità a carico di altri soggetti, con particolare riferimento ai componenti della famiglia ZZZ.
Anche gli accertamenti bancari, effettuati sulla base degli assegni comunicati dal Collaterale tedesco ed utilizzati da XXX a pagemento delle forniture di YYY non hanno permesso di individuare profili di responsabilità a carico di altri soggetti, con particolare riferimento ai componenti della famiglia ZZZ.
Proposed translations
(German)
4 | des deutschen Empfängers | smarinella |
4 +4 | des geschädigten Deutschen | swisstell |
Proposed translations
3 hrs
Selected
des deutschen Empfängers
es handelt sich um die Person, die den Scheck erhalten hat
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+4
52 mins
des geschädigten Deutschen
gany genau
Peer comment(s):
agree |
italien
5 mins
|
agree |
MBPa
: vielleicht noch deutlicher : "von Seite des"
35 mins
|
agree |
Giusi Pasi
36 mins
|
agree |
Birgit Elisabeth Horn
4 hrs
|
Discussion