This question was closed without grading. Reason: Other
May 1, 2018 10:26
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Satzverständnis ab:ne\'che in alcun caso anche diverso e procrastinato nel tempo
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kooperationsvertrag
PATTI DI LEALTA' e LORO REGOLAMENTAZIONE
I Nuovi Soggetti Giuridici in Campo convengono fin d'ora di NON partecipare in alcun modo dei precedenti rapporti tra AAA e BBB, ne'che in alcun caso anche diverso e procrastinato nel tempo ci si possa richiamare a quelle circostanze, vieppiu' evitando che eventuali e immotivate richieste (peraltro illegittime verso i nuovi soggetti giuridici), possano in qualche modo inficiare e la corretta e puntuale corresponsione degli emolumenti concordati, e la Qualita' anche Emotiva e motivazionale di rapporti e patti stabiliti e in corso;
worauf bezieht sich dieser Nebensatz?
VIELEN DANK am 1. Mai....
I Nuovi Soggetti Giuridici in Campo convengono fin d'ora di NON partecipare in alcun modo dei precedenti rapporti tra AAA e BBB, ne'che in alcun caso anche diverso e procrastinato nel tempo ci si possa richiamare a quelle circostanze, vieppiu' evitando che eventuali e immotivate richieste (peraltro illegittime verso i nuovi soggetti giuridici), possano in qualche modo inficiare e la corretta e puntuale corresponsione degli emolumenti concordati, e la Qualita' anche Emotiva e motivazionale di rapporti e patti stabiliti e in corso;
worauf bezieht sich dieser Nebensatz?
VIELEN DANK am 1. Mai....
Proposed translations
(German)
| 4 | Rechtspersonen usw. |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
11 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
445
Rechtspersonen usw.
Die neuen Rechtspersonen .... vereinbaren, dass sie WEDER von den früheren Geschäftsbeziehungen zwischen AAA und BBB profitieren, noch dass man sich in irgendeinem anderen oder später eintretenden Fall auf diese Umstände (die Geschäftsbeziehungen) beziehen kann
Campo bezieht sich wohl auf die Branche, den Marktbereich
Campo bezieht sich wohl auf die Branche, den Marktbereich
Discussion
Die neuen juridischen Personen kommen überein, dass sie ab jetzt in keiner Weise an den früheren Vertragsverhältnissen zwischen AAA und BBB Anteil haben und auch in anderen und weiter zurück liegenden Fällen sich nicht auf auf diese beziehen können, so dass es nicht aufgrund von eventuellen und grundlosen Forderungen ... zu Verzögerungen bei der korrekten und pünktlichen Bezahlung der vereinbarten Bezüge kommen kann ....