Jun 17, 2005 10:12
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
antiridescente
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Leistungsverzeichnis
Es geht um Lampen ...und eilt!
Con ottica in alluminio anodizzato brillantato **antiridescente**, con banda inferiore satinata, cablaggio con reattori elettronici, completo di lampade fluorescenti compatte .../83
Hochglanzeloxiertes, ??? Aluminium (vielleicht im Sinne nicht abstrahlend?)
Grazie davvero!
Con ottica in alluminio anodizzato brillantato **antiridescente**, con banda inferiore satinata, cablaggio con reattori elettronici, completo di lampade fluorescenti compatte .../83
Hochglanzeloxiertes, ??? Aluminium (vielleicht im Sinne nicht abstrahlend?)
Grazie davvero!
Proposed translations
(German)
2 | nicht iridisierend | Andreas78 |
Proposed translations
10 mins
Selected
nicht iridisierend
...è solo una proposta...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke mal, das Wort leitet sich von "ridiscendere" - "wieder absteigen" ab, deshalb war ich auch auf "nicht abstrahlend" gekommen.
Ob "nicht iridisierend" hier nun passend ist oder nicht, weiß ich immer noch nicht ...wahrscheinlich kann der Leser sich aber etwas darunter vorstellen."
Something went wrong...