Jun 16, 2016 10:00
8 yrs ago
Italian term
traslatore forche <> posizionatore forche
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
muletti
Nochmal zu den Gabelstaplern, diesmal geht es um die einzelnen Bewegungen, die die Gabeln selbst durchführen können.
Usare la leva indicata in figura, per muovere il *posizionatore forche* a destra e sinistra.
Usare la leva indicata in figura, per muovere il *traslatore forche* a destra e sinistra.
Da sie sich beide nach rechts und links bewegen, gehe ich davon aus, dass einer schwenkt und der andere sich in einer Ebene bewegt. Das zweite würde wohl Seitenschub heißen, soweit ich das erkennen kann, das erste vielleicht einfach Schwenkvorrichtung. Aber welches welches ist, kann ich nicht erkennen.
Usare la leva indicata in figura, per muovere il *posizionatore forche* a destra e sinistra.
Usare la leva indicata in figura, per muovere il *traslatore forche* a destra e sinistra.
Da sie sich beide nach rechts und links bewegen, gehe ich davon aus, dass einer schwenkt und der andere sich in einer Ebene bewegt. Das zweite würde wohl Seitenschub heißen, soweit ich das erkennen kann, das erste vielleicht einfach Schwenkvorrichtung. Aber welches welches ist, kann ich nicht erkennen.
References
Es gibt den Seitenschieber / Seitenschub... | Gerrit Höing (X) |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Es gibt den Seitenschieber / Seitenschubfunktion, welche die Gabel zusammen mit ihrer Aufhängung nach links und rechts schiebt.
Und es gibt die Zinkenverstellfunktion, die den Abstand zwischen den Zinken passend zur Palettenbreite usw. verstellt.
Und es gibt Schwenkschubgabelaggregate.
Der Seitenschieber heißt traslatore.
Und es gibt die Zinkenverstellfunktion, die den Abstand zwischen den Zinken passend zur Palettenbreite usw. verstellt.
Und es gibt Schwenkschubgabelaggregate.
Der Seitenschieber heißt traslatore.
Note from asker:
Super, danke! Ich hatte nicht an die Parallelverschiebung gedacht, Schwenken fällt dann wohl eher raus. Poste das doch als Antwort... |
Something went wrong...