May 9, 2002 12:47
22 yrs ago
Italian term
Monica
onda di umanità
Non-PRO
Italian to German
Art/Literary
L'icona divenne più delicata e raffinata, pervasa da un'evidente onda di umanità.
Proposed translations
(German)
| 4 | Anhauch der Menschlichkeit |
Hermeneutica
|
| 4 | Welle der Menschlichkeit |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
54 mins
Hermeneutica
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anhauch der Menschlichkeit
Auch oefter in Verbindung mit dem Hlg. Geist verwendet, also bei einer Ikone besonders geeignet, denke ich.
Dee
Dee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "genau was ich meinte!
Danke Dee
Monica"
13 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
292
Welle der Menschlichkeit
Declined
Auguri,
Nikolaus
Nikolaus
Comment: "troppo letterale, ma grazie lo stesso"
Something went wrong...