Mar 4, 2019 13:02
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
salvifico
Italian to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunstgeschichte
Vi era una finestra aperta nel muro di facciata della chiesa e di questa utilizzava il portale destro come ingresso autonomo dall’esterno. Questa porta, accesso privilegiato e salvifico dei pellegrini, all’esterno presenta una lunetta con architrave romanica e ghiera in bicromia bianco-verde (tutt’oggi perfettamente conservata) e all’interno mostra l’affresco con il Redentore benedicente fra San Jacopo e San Giovanni evangelista ad opera di un pittore di ambito fiorentino dei primi anni della seconda metà del secolo XIII.
Heil versprechend?
Vielen Dank!
Heil versprechend?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 | erlösend | Sebastian Viebahn |
4 | rettend | Inter-Tra |
Proposed translations
6 days
Selected
erlösend
ffbests "rettend" ist nicht falsch, aber hier würde ich gern die spirituelle Dimension deutlicher herausstellen, die das Durchschreiten dieser Tür haben kann, darum würde ich "Heil versprechend", "selig machend", "erlösend" oder "heilbringend" vorschlagen. S. auch das Zitat, das ffbest als Beleg angeführt hat.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2019-03-11 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder, um es noch deutlicher auszudrücken, könnte man statt "Heil versprechend" formulieren: "[die Tür] hatte für sie spirituelle Bedeutung".
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2019-03-11 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
oder, um es noch deutlicher auszudrücken, könnte man statt "Heil versprechend" formulieren: "[die Tür] hatte für sie spirituelle Bedeutung".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, gute Idee!"
2 hrs
rettend
Rettende Eingang
Es passt ganz gut, finde ich.
https://de.langenscheidt.com/italienisch-deutsch/salvifico
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-04 15:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/salvific...
Es passt ganz gut, finde ich.
https://de.langenscheidt.com/italienisch-deutsch/salvifico
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-04 15:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.pons.com/übersetzung/italienisch-deutsch/salvific...
Discussion
Ressorts
Eröffnung des Heiligen Jahres: Zwischen Tür und Engel