Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sacchitasca
French translation:
fonds de poche
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
Jun 10, 2020 10:35
4 yrs ago
17 viewers *
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
sacchitasca
Italian to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
Mode homme
Bonjour,
Il s'agit de la description d'un pantalon :
Caratterizzato da tasche diagonali e sacchitasca in seta, è dotato di coulisse in vita.
Merci !
Il s'agit de la description d'un pantalon :
Caratterizzato da tasche diagonali e sacchitasca in seta, è dotato di coulisse in vita.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | fonds de poche |
Oriana W.
|
| 4 | Sacs de poche |
julien DESROCHE
|
| 3 | fond de poche |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
fonds de poche
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
33 mins
|
|
Merci Christine
|
|
| agree |
Françoise Vogel
: oui sans doute, il devrait s'agir de vêtements haut de gamme.
8 hrs
|
| agree |
Chéli Rioboo
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
12 mins
julien DESROCHE
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ho una sola parola
Native in: French 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Sacs de poche
Non sono convinto che sia "fonds de poche". On trouve sur internet "sac de poche", à savoir l''ensemble de la poche formant un petit sac, d'où le nom. Les fonds de poche constituent plutôt une expression idiomatique qu'un terme technique
39 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Discussion