Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pensati e poi ricercati con instancabilità, tensione verso...
French translation:
pensés puis choisis soigneusement avec un enthousiasme croissant, visant toujours vers ...
Added to glossary by
elysee
Mar 10, 2008 18:05
16 yrs ago
Italian term
pensati e poi ricercati con instancabilità, tensione
Italian to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
contesto: realizzazioni particolari borse da giorno e da sera, orecchini, …. accessori.
Le tecniche usate sono quelle antiche del lavoro artigianale, delle botteghe rinascimentali.
Ogni pezzo è numerato ed irripetibile, interamente fatto a mano, con tessuti e materiali preziosi, prima *** pensati e poi ricercati con instancabilità, tensione verso la bellezza, *** la femminilità più pura ed intensa.
ho difficoltà a bene tradurre questa parte...
grazie 1000 per l'aiuto!
Le tecniche usate sono quelle antiche del lavoro artigianale, delle botteghe rinascimentali.
Ogni pezzo è numerato ed irripetibile, interamente fatto a mano, con tessuti e materiali preziosi, prima *** pensati e poi ricercati con instancabilità, tensione verso la bellezza, *** la femminilità più pura ed intensa.
ho difficoltà a bene tradurre questa parte...
grazie 1000 per l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 3 | pensés et choisis (soigneusement) avec un enthousiasme croissant |
Ivana Giuliani
|
Change log
Mar 10, 2008 23:10: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "pensati e poi ricercati con instancabilità, tensione verso..."" to ""pensés puis choisis soigneusement avec un enthousiasme croissant, visant toujours vers ...""
Proposed translations
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
pensés et choisis (soigneusement) avec un enthousiasme croissant
io lo intendo così
pensés et choisis avec un enthousiasme croissant et une tension continuelle...
pensés et choisis avec un enthousiasme croissant et une tension continuelle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ivana per la buona pista!
ho messo:
d’abord pensés puis choisis soigneusement avec un enthousiasme croissant, visant toujours vers la beauté, la féminité la plus pure et la plus intense"
Discussion
si potrebbe dire :
visant toujours vers la beauté.... ????
grazie in anticipo per le vs idee questa sera...