Feb 10, 2011 11:21
13 yrs ago
Italian term
step a basso impatto
Italian to French
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Sto traducendo una scheda tecnica di uno stepper da palestra
- step a basso impatto con geometria variabile
Grazie per l'aiuto !!!!!
- step a basso impatto con geometria variabile
Grazie per l'aiuto !!!!!
Proposed translations
(French)
| 4 | step anti-lésions |
Manuela Ribecai
|
| 4 | step à faible impact |
Interpretatio
|
Proposed translations
6 hrs
Manuela Ribecai
Belgium
Belgium
Native in Italian
&
French
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French 
, Italian 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
19
Selected
step anti-lésions
Il est possible que l'on considère que "faible impact" fasse référence au choc transmis à la jambe au moment d'arriver en bout de course du pas. Il s'agirait dans ce cas d'une sorte d'amortisseur permettant de limiter les risques de lésions causées par des chocs relativement importants à cadence régulière...
et oui, ça peut faire mal le step !!! ;-)
Cela me semble judicieux mais à vérifier malgré tout.
et oui, ça peut faire mal le step !!! ;-)
Cela me semble judicieux mais à vérifier malgré tout.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
32 mins
step à faible impact
...
Note from asker:
| Grazie x il tuo intervento !! |
Something went wrong...