Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da il punto in cui
French translation:
par rapport au point
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Jun 12, 2009 15:00
15 yrs ago
Italian term
da il punto in cui
Italian to French
Tech/Engineering
Other
è una quantità in gradi che indica a quanti gradi consideriamo di essere in zona di taglio, se per esempio inseriamo 15, da il punto in cui le masse sono chiuse (punto di taglio) a 15 gradi prima e 15 gradi dopo ci consideriamo in zona di taglio. Questo parametro serve a calcolare la camma di epiciclo della massa, ossia come eseguire il movimento durante il normal funzionamento.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | par rapport au point |
Agnès Levillayer
|
| 3 | à partir du point |
Christophe Marques
|
| 2 | au point qui indique que |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+2
12 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
Selected
par rapport au point
l'italien aurait dû écrire "dal" punto in cui
par rapport au point... mais je changerais la phrase:
...par exemple, si la valeur programmée est 15, la zone de coupe commence 15 degrés avant le point où les masses se ferment (point de coupe) et finit 15 degrés après
par rapport au point... mais je changerais la phrase:
...par exemple, si la valeur programmée est 15, la zone de coupe commence 15 degrés avant le point où les masses se ferment (point de coupe) et finit 15 degrés après
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Pagani
: c'est ce que j'allais dire il faut tourner la phrase, et bravo pour ton exemple
11 mins
|
| agree |
elysee
26 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
au point qui indique que
je pense que je m'exprimerais ainsi........
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-06-12 15:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je dois apporter une correction à ma proposition : au point qui indique où ( et non que )
au point qui indique où les masses ........
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-06-12 15:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je dois apporter une correction à ma proposition : au point qui indique où ( et non que )
au point qui indique où les masses ........
7 hrs
Christophe Marques
Native in Italian
&
French
A PRO Electronic Engineer
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
à partir du point
"En se déplaçant sur la courbe ABZ des possibilités de production ou d'investissement à partir du point A et jusqu'au point Z"
Discussion