Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la limitante somatica superiore di L4
French translation:
plateau vertébral supérieur de L4/ limite supérieure du corps vertébral de L4
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 23, 2009 22:35
15 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
la limitante somatica superiore di L4
Italian to French
Medical
Medical (general)
Rapport d'expertise médico-légale (accident de la circulation)
Durante la degenza nel reparto di Ortopedia, veniva sottoposta ad RMN della colonna lombo-sacrale: "... canale rachideo lombare di normale ampiezza, con cono midollare, in sede regolare per morfologia e segnale. Lieve avvallamento *della limitante somatica superiore di L4,* con impronta di Schmorl e con aspetto a gradino del profilo anteriore, in relazione a frattura recente (evidente edema intraspongioso nella sequenza STIR)....
L4 : est une vertèbre.
Léger tassement/affaissement de la ...?
Merci beaucoup pour votre aide.
Urgent, phase de révision.
L4 : est une vertèbre.
Léger tassement/affaissement de la ...?
Merci beaucoup pour votre aide.
Urgent, phase de révision.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | plateau vertébral supérieur de L4 |
Lionel_M (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
plateau vertébral supérieur de L4
-
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-23 23:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yes "end-plate" -)
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-23 23:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Yes "end-plate" -)
Note from asker:
| Merci Lionel pour ton aide. C'est ce qu'une traductrice de la SFT qui traduit depuis l'anglais, entre autres langues, et non pas depuis l'italien, m'a également proposé aujourd'hui (end-plate). |
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: certo
1 day 13 mins
|
|
Grazie Andrias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Lionel. J'ai trouvé un synonyme. Voir mes références et raisonnements. "La limitante" = la vertèbre limite ou limite. "Somatica" se rapporte au corps. Enfin!"
Discussion
[PDF] Radiologie du RachisFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Elle est celle dont le corps vertébral est le plus désaxé par rapport à l'axe occipital. - La vertèbre limite est celle qui, à la limite supérieure ...
http://www.demauroy.net/files_pdf/radiologie-rachis.pdf
http://www.s140723785.onlinehome.fr/html/lexique_scoliose.ht...
Voir à PLATEAU VERTÉBRAL.