Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2022 15:28
2 yrs ago
20 viewers *
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
cocche
Italian to English
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
Venice/History
A partire dal secolo XII si venne a costituire un’area industriale di grandi dimensioni nella estremità orientale della città: l’Arsenale, cioè i cantieri di stato (ma che lavoravano anche su commesse private) per la produzione di vari tipi di imbarcazioni, dalle galere armate per la guerra o per la scorta di flotte mercantili o il pattugliamento dell’Adriatico, alle grandi navi da trasporto, galeazze, cocche, navi tonde, galeoni
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | cogs |
JudyC
|
| 3 +1 | “cocche” (large round vessels, sailing ships) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Oct 22, 2022 21:48: writeaway changed "Field (write-in)" from "Venice" to "Venice/History"
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
cogs
"Imbarcazioni e navi del Medioevo"
Nel Nord vennero adottate in particolare le sovrastrutture, mentre i costruttori del Sud svilupparono un tipo di nave che sarà nota con il nome di Cocca. Questo modello poi si diffuse dal Mediterraneo al Baltico con il nome di Cogghe. La carena della nave, che aveva uno scafo tondeggiante, si restringeva in ciascuna estremità.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cog_(ship)
https://tinyurl.com/359j6nyt
Chapter 2 "The Round Ships"
Nel Nord vennero adottate in particolare le sovrastrutture, mentre i costruttori del Sud svilupparono un tipo di nave che sarà nota con il nome di Cocca. Questo modello poi si diffuse dal Mediterraneo al Baltico con il nome di Cogghe. La carena della nave, che aveva uno scafo tondeggiante, si restringeva in ciascuna estremità.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cog_(ship)
https://tinyurl.com/359j6nyt
Chapter 2 "The Round Ships"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
“cocche” (large round vessels, sailing ships)
cocche = “cocche” (large round vessels, sailing ships) ... (large transport vessel)
Universal naval history, comprising the naval operations of the ...
According to Diodorus Siculus, one of the fleets numbered 400 sail. ... of the large round vessels then called cocche into the narrow passage of Chioggia, which connects the lagune with the sea, and mooring her athwart the channel, interrupted that communication. Attacked with fury by the enemy, this vessel went down on the spot, and the doge improved his advantage, by sinking loads of stones, until the passage become absolutely unnavigable. It was still possible for the Genoese fleet to follow the principal canal of the lagune towards Venice and the northern.
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&cc=moa&...
The merchant fleet - Venice and its lagoons
Large transport vessel. ... of Venice's trade, sailed freely across the waters on large, round sailing ships called “cocche” with mean capacity of 370 tons.
https://www.venicethefuture.com/schede/uk/165-aliusid=165.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-10-22 15:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
navi rotonde mercantili (cocche) - https://www.treccani.it/enciclopedia/le-frontiere-navali_(St...
"cocche" (Venetian round merchant vessels or ships)
Universal naval history, comprising the naval operations of the ...
According to Diodorus Siculus, one of the fleets numbered 400 sail. ... of the large round vessels then called cocche into the narrow passage of Chioggia, which connects the lagune with the sea, and mooring her athwart the channel, interrupted that communication. Attacked with fury by the enemy, this vessel went down on the spot, and the doge improved his advantage, by sinking loads of stones, until the passage become absolutely unnavigable. It was still possible for the Genoese fleet to follow the principal canal of the lagune towards Venice and the northern.
https://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=moa&cc=moa&...
The merchant fleet - Venice and its lagoons
Large transport vessel. ... of Venice's trade, sailed freely across the waters on large, round sailing ships called “cocche” with mean capacity of 370 tons.
https://www.venicethefuture.com/schede/uk/165-aliusid=165.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-10-22 15:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
navi rotonde mercantili (cocche) - https://www.treccani.it/enciclopedia/le-frontiere-navali_(St...
"cocche" (Venetian round merchant vessels or ships)
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: OK 1st option https://www.venicethefuture.com/schede/uk/165-aliusid=165.ht...
45 mins
|
Something went wrong...