Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ass. Ticket
English translation:
Assoluzione Ticket (Medical fee payable/exempt)
Added to glossary by
Joseph Tein
Feb 15, 2019 07:42
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Ass. Ticket
Italian to English
Medical
Medical (general)
emergency department discharge
This is from an Emergency Department discharge report.
We have several information fields such as Codice Colore Finale (my previous question), Diagnosi Conclusiva, Prognosi, and then there is "Ass. ticket: 9 - ESENTE TOT"
From a previous question I asked long ago, I believe the "ticket" has to do with the patient's copayment. What does the 'Ass.' abbreviation stand for here?
Grazie di nuovo.
We have several information fields such as Codice Colore Finale (my previous question), Diagnosi Conclusiva, Prognosi, and then there is "Ass. ticket: 9 - ESENTE TOT"
From a previous question I asked long ago, I believe the "ticket" has to do with the patient's copayment. What does the 'Ass.' abbreviation stand for here?
Grazie di nuovo.
Proposed translations
(English)
| 3 | Assoluzione Ticket (Medical fee payable/exempt) |
Lisa Jane
|
| 3 | Medical Care Co-payment |
Claudia Letizia
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Assoluzione Ticket (Medical fee payable/exempt)
Ass. Should stand for assoluzione from the verb assolvere which can also mean to pay (a fee, a debt) so in this field it will say if the patient needs to pay the standard medical fee for the service or whether they are exempt as is the case here.
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/assolvere.html
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/assolvere.html
Note from asker:
| Hello Lisa Jane and thank you for your suggestion. I looked online and could not find anything that included "assoluzione" in connection with a ticket sanitario, which is why I'm leaving the question unanswered and ungraded. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the added example."
58 mins
Claudia Letizia
Germany
Germany
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Germany
Specialist in Food and Academic Writing
Native in: English (Variant: US) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Medical Care Co-payment
Declined
Hi Joseph.
I believe it stands for "Assistenza".
Esente tot means that he doesn't have to pay anything for the "ticket".
9 must be the "ticket" number.
You are right about what the ticket is. In full it is called ticket sanitario (I attached a link in Italian).
I believe it stands for "Assistenza".
Esente tot means that he doesn't have to pay anything for the "ticket".
9 must be the "ticket" number.
You are right about what the ticket is. In full it is called ticket sanitario (I attached a link in Italian).
Note from asker:
| Ciao Claudia. I don't think that either of the suggestions explained the meaning of Ass. here, but thank you for offering an answer. |
Discussion
http://www.055firenze.it/art/175760/Ticket-sanitari-possibil...
riguardano i pagamenti delle sanzioni “malum” per mancata disdetta nei tempi utili ed attengono al “ recupero crediti; vengono inviati anche per recupero ticket non assolto, e per autocertificazioni mendaci.