Apr 17, 2019 13:57
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
Great rates, outstanding translation!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
misura puntuale
Italian to English
Other
Mathematics & Statistics
I didn't know where to put this, so sorry if this is the wrong place!
It comes from an annual report of a clinical trial, containing info on how many subjects were followed up, how many dropouts etc.
NELL'ANNO DI RIFERIMENTO STIMA PUNTUALE (prendere come misura puntuale il 15.12 dell'anno di riferimento ed indicare in quel preciso momento):
no. soggetti in trattamento
no. soggetti in follow-up
I have translated "stima punctuale" as "point estimate".
So I think it's saying take the 15 Dec of that year as the benchmark but I'm not sure.
Thanks!
It comes from an annual report of a clinical trial, containing info on how many subjects were followed up, how many dropouts etc.
NELL'ANNO DI RIFERIMENTO STIMA PUNTUALE (prendere come misura puntuale il 15.12 dell'anno di riferimento ed indicare in quel preciso momento):
no. soggetti in trattamento
no. soggetti in follow-up
I have translated "stima punctuale" as "point estimate".
So I think it's saying take the 15 Dec of that year as the benchmark but I'm not sure.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | benchmark |
philgoddard
|
| 4 | precise number |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
benchmark
I agree with your suggested translation. Puntuale means at a specific point in time. I suggest simply "estimate" for "stima puntuale" - I don't think people will understand "point estimate".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-17 16:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
So my suggestion for the whole thing:
ESTIMATE FOR THE YEAR (use 15 December as the benchmark, and state the following for that date):
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-17 16:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
So my suggestion for the whole thing:
ESTIMATE FOR THE YEAR (use 15 December as the benchmark, and state the following for that date):
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil."
4 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
precise number
..
Something went wrong...