Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
selecontrollore
English translation:
qualified selective hunter
Added to glossary by
martini
Dec 26, 2019 05:24
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United States
Thinking outside the box
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
selecontrollore
Italian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
tourism booklet
sono stati effettuati complessivamente 8 conteggi in battuta, coprendo una superficie di oltre 450 ha, per i quali sono stati impiegati più di 700 operatori, tra selecontrollori (oltre 80%), tecnici del Parco, carabinieri forestali e guide escursionistiche.
Explanation: the selecontrollore is a profession in Italy (https://www.cacciapassione.com/i-selecontrollori-chi-sono-e-... but I cannot find the correct translation in English
Explanation: the selecontrollore is a profession in Italy (https://www.cacciapassione.com/i-selecontrollori-chi-sono-e-... but I cannot find the correct translation in English
Proposed translations
(English)
| 3 | (qualified) hunter-selectioner / selective hunter |
martini
|
Change log
Dec 28, 2019 09:09: martini Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
(qualified) hunter-selectioner / selective hunter
European Ungulates and Their Management in the 21st Century
https://books.google.it › books
Marco Apollonio, Reidar Andersen, Rory Putman - 2010 - Nature
... special category of hunter-selectioner (hunter who is qualified to carry out selective hunting in order to improve the quality of the ungulate population) and also ...
https://books.google.it/books?id=-ycg5PtQPugC&pg=PA115&lpg=P...
qui in rif. all'Italia
Table 5 Distribution of selective hunters across the region Municipality. 4The number of selective hunters has been drawn from the “Regulation for wild boar ...
https://books.google.it/books?id=qxqqCAAAQBAJ&pg=PA220&lpg=P...
https://books.google.it › books
Marco Apollonio, Reidar Andersen, Rory Putman - 2010 - Nature
... special category of hunter-selectioner (hunter who is qualified to carry out selective hunting in order to improve the quality of the ungulate population) and also ...
https://books.google.it/books?id=-ycg5PtQPugC&pg=PA115&lpg=P...
qui in rif. all'Italia
Table 5 Distribution of selective hunters across the region Municipality. 4The number of selective hunters has been drawn from the “Regulation for wild boar ...
https://books.google.it/books?id=qxqqCAAAQBAJ&pg=PA220&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Definitely not "hunter-selectioner", which gets one hit and is a translation. And isn't all hunting selective?
6 hrs
|
|
That's selective shooting; one of the editors is from Manchester Metropolitan University, UK; I suppose he approved the term.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with qualified selective hunter . . . thank you :)"
Discussion