Sep 8, 2023 16:35
1 yr ago
19 viewers *
Italian term
Italy
suddiviso per la quota del 50%
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal Separation (sentenza di separazione)
Context:
i coniugi convengono che le spese straordinarie per il proprio figlio vadano suddivise per la quota del 50% ciascun genitore, come da protocollo
Context:
i coniugi convengono che le spese straordinarie per il proprio figlio vadano suddivise per la quota del 50% ciascun genitore, come da protocollo
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | divided equally |
philgoddard
|
| 4 | sub-apportioned (in the percentage of) 50% |
Adrian MM.
|
| 4 | Shared equally on a 50/50 basis |
Elisa Vitale
|
Proposed translations
+2
6 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
divided equally
Or 50-50, or each parent will pay 50 percent.
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
342
sub-apportioned (in the percentage of) 50%
It might not be divided equally if there is an agency that bears the initial whack e.g. 60%, leaving the parties to the separation to pay 20% each or 50% of the balance each. It *is* rocket science math(s), contrary to 'simplistic' (facile?) comments in the first web ref.
Example sentence:
Under the contract with U, U pays X a royalty of 50% on the amount it receives from its sub-licensees that use the software to provide services to customers.
5 days
Elisa Vitale
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
English & Spanish to Italian translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sicilian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Shared equally on a 50/50 basis
Or "are to be split 50/50"
Something went wrong...