Mar 25, 2009 11:15
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
ceto togato
Italian to English
Social Sciences
History
Another one about Sicilian history.
The sentence is:
"La relazione ricostruirà il processo di ascesa sociale dei membri di una famiglia proveniente dal ceto togato, i XXXXXX che tra la fine del Quattrocento e i primi decenni del Seicento, figurano tra i protagonisti della scena politica e sociale palermitana".
The sentence is:
"La relazione ricostruirà il processo di ascesa sociale dei membri di una famiglia proveniente dal ceto togato, i XXXXXX che tra la fine del Quattrocento e i primi decenni del Seicento, figurano tra i protagonisti della scena politica e sociale palermitana".
Proposed translations
(English)
3 | upper classes | Alice Zuzek |
3 +1 | the noble class | Tom in London |
4 | upper class professionals | Cedric Randolph |
4 | patrician class | Michael Korovkin |
References
I togati | virginia1 |
ceto togato | AeC2009 |
Proposed translations
1 hr
Selected
upper classes
This was my answer which I am posting as suggested..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's great, now I can give you the points. Thanks to all for your much appreciated assistance."
+1
2 mins
the noble class
possible?
Peer comment(s):
agree |
Alice Zuzek
: I think so, I was going to suggest upper classes
4 mins
|
neutral |
AeC2009
: Alice's right: it's more of an upper class, I'll post a ref.
12 mins
|
26 mins
upper class professionals
to be more precise
1 hr
patrician class
nel 1400 AD un po' più metaforico del 100 AD ma il significato regge.
La nobiltà, secondo me, può essere un'altra cosa: tutti (o quasi tutti) i "togati" furono nobili, ma non tutti i nobili furono "togati" – non so se mi spiego...
La nobiltà, secondo me, può essere un'altra cosa: tutti (o quasi tutti) i "togati" furono nobili, ma non tutti i nobili furono "togati" – non so se mi spiego...
Peer comment(s):
neutral |
AeC2009
: Michael ti sei spiegato, ma credo sia diverso: parte dei togati "divenne "nobile, "dopo" essere stati togati. In questo senso è più vicino Cedric...
2 hrs
|
ecco perchè ho messo "patrician".Very American usage,that:Patrician families(with no trace of nobility in the traditional European sense).Come gli Agnelli in Italia.O Giscad d'Estaing che ha comprato la nobiltà.Scusa se insisto.Upper Class =tutto=niente
|
Reference comments
43 mins
Reference:
I togati
Altre dettagliate info sui 'togati' che avevano importanti incarichi nel Regno di Sicilia.
18 mins
Reference:
ceto togato
http://books.google.com/books?id=eMBgixkiOZwC&pg=PA52&lpg=PA...
Page 52
"la formazione di un ceto sociale intermedio, fra clero, nobiltà e popolo (di città e campagna), che fu detto "ceto togato" e che era composto da medici, avvocati e letterati."
Quella che in seguito chiameremo "alta borghesia"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-25 14:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: you're welcome..., :-))
Page 52
"la formazione di un ceto sociale intermedio, fra clero, nobiltà e popolo (di città e campagna), che fu detto "ceto togato" e che era composto da medici, avvocati e letterati."
Quella che in seguito chiameremo "alta borghesia"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-25 14:54:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: you're welcome..., :-))
Note from asker:
Thank you for this little gem of info. |
Discussion