Apr 9, 2021 05:38
3 yrs ago
26 viewers *
Italian term
spendibile
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
survey
Se fosse possibile contenere un po' i drawdown, sarebbe un prodotto ancor più spendibile nei confronti dei clienti più avversi al rischio
Nella mia personale esperienza degli ultimi semestri ho notato che la clientela apprezza la capacità di Invesco, nel prodotto, di allocare il mercato italiano sulla parte obbligazionaria favorendo nomi molto "spendibili" anche sui clienti con meno cultura finanziaria favorendo invece realtà continentali nella parte equity.
Nella mia personale esperienza degli ultimi semestri ho notato che la clientela apprezza la capacità di Invesco, nel prodotto, di allocare il mercato italiano sulla parte obbligazionaria favorendo nomi molto "spendibili" anche sui clienti con meno cultura finanziaria favorendo invece realtà continentali nella parte equity.
Proposed translations
(English)
5 | competitive | Stefano Bernardi |
4 | saleable | Emilia De Paola |
Proposed translations
1 hr
Selected
competitive
Un prodotto spendibile: a competitive product
in the sense that the product has a competitive edge which makes it advantageous for potential buyers.
This is related to "fruibile" (usable), but the connotation here is based on market economics.
I hope it helps!
in the sense that the product has a competitive edge which makes it advantageous for potential buyers.
This is related to "fruibile" (usable), but the connotation here is based on market economics.
I hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 hrs
saleable
Mi sembra in questo contesto che indichi proprio qualcosa di simile a 'marketable' che avrei suggerito se non fosse già presente nel testo il termine 'mercato' che dovrà essere tradotto. Per evitare quindi ripetizioni direi 'saleable', 'vendible'.
Something went wrong...