Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
copiglia
English translation:
split pin
Italian term
copiglia
'Ogni perno è dotato di una copiglia con una catena che la rende solidale al perno stesso.'
As I have always translated perno as 'pin' and copilgia as 'split pin', I do not understand what the copiglia could be in this case?
More context:
In tutte queste operazioni, il bloccaggio dei vari componenti mobili è ottenuto per mezzo di alcuni perni.
The machinery is a screener (it 'sifts' gravel, building demolition materials....)
| 4 +2 | split pin |
Simon Lewis
|
Mar 16, 2012 13:50: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "Ogni perno è dotato di una copiglia" to "coppiglia"
Mar 16, 2012 13:51: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "coppiglia" to "copiglia"
Proposed translations
split pin
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-03-16 13:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
see the image here, the pin would be like the rod in the figure I presume
http://en.wikipedia.org/wiki/Split_pin
Something went wrong...