This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ponti su cavalletto
micro-rientro

Glossary entry

Italian term or phrase:

varietà orticole cerealicole e foraggere

English translation:

horicultural, cereal and forage varieties

Added to glossary by paolamonaco
Feb 20, 2005 22:15
19 yrs ago
Italian term

varietà orticole cerealicole e foraggere

Italian to English Science Agriculture banca del germoplasma
Nella banca del germoplasma viene conservato il patrimonio genetico di ***varietà orticole cerealicole e foraggere*** a rischio di estinzione.
Proposed translations (English)
4 +1 cereal and forage crop varieties

Discussion

Non-ProZ.com Feb 22, 2005:
I think so. The comma is surely missing. thank you very much!
Charles Lucas Feb 22, 2005:
I think there is a contradiction in the source text, in that you don't grow cereals and forage plants in a vegetable garden. I wonder if there is a comma missing: "variet� orticole, cerealicole e foraggere". That would make more sense to me.
Non-ProZ.com Feb 21, 2005:
orticolo here means: ci� che viene prodotto nell'orto, produzione orticola= pomodori, zucchine, insalata...non credo che crop in questo caso vada bene. Do you think horticultural variety might work?

Proposed translations

+1
28 mins
Italian term (edited): variet� orticole cerealicole e foraggere
Selected

cereal and forage crop varieties

Peer comment(s):
agree Peter Cox
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search