Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
GHIERATRICE
Croatian translation:
stroj za krimpanje
Added to glossary by
Nicoletta Balija
Aug 21, 2012 20:26
12 yrs ago
Italian term
Croatia
The right way to Croatia
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to Italian, Italian to Croatian, and 10 more.
GHIERATRICE
Italian to Croatian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
SPORTELLO INTERMEDIO GHIERATRICE. Radi se o liniji za punjenje. Naziv se odnosi na dio linije koja nakon cepilice postavlja na cep aluminijsku kapicu ili foliju.
Ako se ne varam na engleskom je sealing machine, mozda pomogne.
Ako se ne varam na engleskom je sealing machine, mozda pomogne.
Proposed translations
(Croatian)
| 1 | stroj za krimpanje |
Dragomir Kovacevic (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
stroj za krimpanje
Vidim da se u hrvatskom koristi, možda u praktičnom govoru tehničara, izraz "krimpanje", koji odgovara engleskom "crimping, crimper". Crimper je ručni ili strojni alat za stišnjavanje kapica, kabelskih ili žičnih završetaka, itd. Na talijanskim sajtovima, proizvođači strojeva za pakiranje, koriste "crimper" za ono što na talijanskom zovu "ghieratrice".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala puno kolega!"
Discussion