Oct 23, 2013 01:40
11 yrs ago
48 viewers *
Indonesian term

beserta hak dan kewajiban yang melekat pada gelar tersebut

Indonesian to English Other Law (general) Diploma
Sehingga kepadanya diberikan gelar Sarjana Sains beserta hak dan kewajiban yang melekat pada gelar tersebut.

Terima kasih bantuannya ...

Proposed translations

2 hrs
Selected

with all the rights and obligations pertaining to this degree.

Sepertinya ini kalimat yang biasa ditampilkan di sertifikat kelulusan.

...is awarded the degree of Bachelor of Science with all the rights and obligations pertaining to this degree.

Referensi:
https://policiesonline.ualberta.ca/PoliciesProcedures/Proced...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih Mbak Adinda Presanti, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lainnya juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya."
2 hrs

with all the rigths and responsibilities inherent therein


Kewajiban menjadi tanggung jawab ybs., sehingga menjadi responsibilities.

Di dalam kalimat, kira-kira menjadi:

√ ...is conferred the title of Bachelor of Science with all the rigths and responsibilities inherent therein...

Contoh berikut juga tentang pemberian gelar, namun bidang pemerintahan.

★★☆☆★★☆☆★★ REFERENSI ★★☆☆★★☆☆★★
http://swfanon.wikia.com/wiki/A_Marine_Went_to_Jedi_Camp/Cha...
... that the Republic Senate confirms upon me the title of Supreme Chancellor of the Republic, with all the rights and responsibilities inherent therein.
Something went wrong...
3 hrs

with all its rights/privileges and obligations [thereof]

Ada yang pakai rights, privileges and obligations; ada yang pakai rights and obligations; ada yang privileges and obligations. Monggo kerso cak. :) [thereof] opsional saja.

The generic wording of degree diplomas is traditionally stated as follows:
"The Senate on the recommendation of the (Faculty/School/College) has conferred upon (graduate's name) the degree of (degree name) with all its rights, privileges and obligations. ... http://www.uwo.ca/univsec/senate/minutes/2001/r0104apa.html

The DPT is the foundation of a doctoring profession, and the doctoral-prepared practitioner will be perceived as possessing all the rights, privileges, and obligations associated with membership in a doctoring profession, and ... http://www.apta.org/PostprofessionalDegree/TransitionDPTFAQs...

On many diplomas issued to graduates of higher education there is a statement that declares that the degree "is conferred with all its privileges and obligations. ... www.ason.org/component/content/category/40-about-us


The first University of Western Ontario undergraduate degree awarded and the .... the degree of (degree name) with all its rights, privileges and obligations. www.uwo.ca/univsec/senate/minutes/2001/r0104apa.html


XXXX Institute of Technology, certifies that the named “XXX’’ is entitled to a ... Certificate “with all its privileges and obligations thereof.’’

My diplomas from Western reads "with all its rights, privileges and obligations".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search