Mar 3, 2014 10:52
10 yrs ago
6 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
ujung tombak pendidikan
Indonesian to English
Other
Education / Pedagogy
Education
Guru memiliki peranan yang sangat penting dan strategis dalam membimbing peserta didik ke arah kedewasaan, kematangan dan kemandirian, sehingga guru sering dikatakan sebagai ujung tombak pendidikan.
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 mins
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
the spearhead of education
'Spearhead' berarti 'ujung tombak'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-03 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Atau 'educational spearhead'.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-03-03 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Atau 'educational spearhead'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih mas Laurens Sipahelut, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lainnya, juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya."
7 hrs
Essential of Education
ujung dari tombak adalah bagian terpenting daripada "senjata tombak". Maka dapat diartikan bahwa "ujung tombak pendidikan" hal terpenting dari pendidikan (Essential = penting)
12 hrs
dwi_sasongko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
the vanguard of education
vanguard berarti kelompok yang berada di barisan paling depan untuk sebuah ide atau perubahan.
+2
14 hrs
teachers are often said to be at the cutting edge of education
I'm not sure the other suggestions sound 'natural' in English. 'At the cutting edge of' is a common English expression which means, according to www.thefreedictionary.com,
"The position of greatest advancement or importance; the forefront"
This seems to reflect the intention of the original, retain some of the meaning of a 'spearhead', and soundd 'natural' in English as well.
There are about 418,000 exact Google matches to 'at the cutting edge of education'.
"The position of greatest advancement or importance; the forefront"
This seems to reflect the intention of the original, retain some of the meaning of a 'spearhead', and soundd 'natural' in English as well.
There are about 418,000 exact Google matches to 'at the cutting edge of education'.
Example sentence:
"Teachers, for example, from their position at the cutting edge of education, will feel they have a legitimate claim to decide what is appropriate for the students they teach ... "
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Got 185,000 Google hits for "the cutting edge of education". Not all about teachers, but it shows that the expression is very common, as you explained.
3 hrs
|
| agree |
Andrew Little
4 hrs
|
27 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
key determinant of education
Dalam kalimat di atas, 'ujung tombak' bermakna kiasan, yang lebih kurang berarti 'unsur/aspek/bagian yang paling penting/menentukan/berpengaruh. Maka determinant [n] cocok untuk konteks tsb:
formal something that strongly influences what you do or how you behave
determinant of
American English Social class is a major determinant of consumer spending patterns.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/determinant
formal something that controls or affects what happens in a particular situation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/determina...
An influencing or determining element or factor: "Education is the second most important determinant of recreational participation"
http://www.thefreedictionary.com/determinant
A factor which decisively affects the nature or outcome of something:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/determi...
Salah satu kata sanding/kolokasi untuk penyangat determinant adalah key.
Contoh penggunaan:
Teachers: A Key Determinant of Education Quality
https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/2...
... Evidence from Indonesia ...... a key determinant of education quality and, very often, put teachers at the centre of their.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
A key determinant of realizing its potential is how the country takes ... and microeconomic levels, showing the low quality of Indonesia´s education system ...
www.eaber.org/sites/.../chp 7 RayaandSuryadarma final.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-03-11 03:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Google hits "teacher key determinant of education": About 6,840,000 results (0.33 seconds)
formal something that strongly influences what you do or how you behave
determinant of
American English Social class is a major determinant of consumer spending patterns.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/determinant
formal something that controls or affects what happens in a particular situation:
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/determina...
An influencing or determining element or factor: "Education is the second most important determinant of recreational participation"
http://www.thefreedictionary.com/determinant
A factor which decisively affects the nature or outcome of something:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/determi...
Salah satu kata sanding/kolokasi untuk penyangat determinant adalah key.
Contoh penggunaan:
Teachers: A Key Determinant of Education Quality
https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/2...
... Evidence from Indonesia ...... a key determinant of education quality and, very often, put teachers at the centre of their.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
A key determinant of realizing its potential is how the country takes ... and microeconomic levels, showing the low quality of Indonesia´s education system ...
www.eaber.org/sites/.../chp 7 RayaandSuryadarma final.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-03-11 03:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
Google hits "teacher key determinant of education": About 6,840,000 results (0.33 seconds)
Something went wrong...