Gabriel Barabas Oct 7, 2014:

Megkésve ugyan, de jelezni szeretném, hogy majdnem ugyanazt a szöveget fordítom, és részletesen kitér a tételekre, a köztartozás (a szóban forgó adatbankban is) magában foglalj a vámilletékeket (is) így Balázs Ferencnek igaza van, nem csak STEUERSCHULD-ról van szó. Az ABGABESCHULD egyedül viszont német füllel fura, sztem nem gyűjtőfogalom, csak illeték (esetünkben), tehát "Steuer- und Abgabenschuld-ot" javaloslom. De Ferencnek mindenképpen igaza van, das wollen wir doch mal auch ohne Punktevergabe festhalten.

Ferenc BALAZS Dec 17, 2008:

Az „együttes adóigazolás“ ma is létező fogalom, amint azt a 2009-ben életbelépő jogszabály szövege is bizonyítja. Érdektelen, hogy melyik évből származik az aktafórumos cikk.

Ferenc BALAZS Dec 17, 2008:

További hivatkozások helyett már csak egyet. Idéznék az államháztartás működési rendjéről szóló 217/1998. (XII. 30.) korm. rendeletből. Természetesen ez sem mond mást, mint a fordítási javaslatomnál idézett APEH-közlemény és nem érthető úgy, hogy az adóteher egyenlő lenne a közteherrel, ill. következésképpen az adótartozás a köztartozással:

„43. közteher-bevétel: az államháztartást megillető adó, járulék, illeték és adójellegű bevétel (ideértve a vámbefizetéseket és a hozzájárulásokat is), melynek fő ismérve, hogy törvényben vagy annak felhatalmazása alapján jogszabályban megállapított - viszonzás nélküli - fizetési kötelezettség, melyet az államháztartás javára kell teljesíteni;“
http://www.vitalitas.hu/index.php?ctype=5&did=3822&cid=31

A köztartozás a gyüjtőfogalom.
Szemléletesebben: minden adótartozás köztartozás, de nem minden köztartozás adótartozás.

Igazán érdekelne valami szakmai érv, ami ezt cáfolná és Kathrin.B döntését a köztehermentes = steuerschuldenfrei mellett igazolná!

Ferenc BALAZS Dec 17, 2008:

Az „együttes adóigazolás“ ma is létező fogalom, amint azt a 2009-ben életbelépő jogszabály szövege is bizonyítja. Érdektelen, hogy melyik évből származik az aktafórumos cikk.

Ferenc BALAZS Dec 17, 2008:

… van hátralékban. Ez ugyanis nem adó (még akkor sem, ha az adóhatóság hajtja be „adók módjára“), viszont kétségkívül közteher.

A Steuerschuld felöleli az összes adót, akármelyik hatóság is szedi be, ez egyértelmű, de mégsem egyenlő a köztartozással.

Ferenc BALAZS Dec 17, 2008:

Sajnálom, hogy nem sikerült megakadályoznom a tévedést (meg persze a pontokat is). Az a vállalkozó adófizető sem kerülhet bele ebbe az adatbázisba, amelyik mindenféle adóterhét befizette, csak pl. a társadalombiztosítási járulékfizetéssel …

Ferenc BALAZS Dec 12, 2008:

... (http://www.aktaforum.hu/News/print/sid=340.html ), és ennek kell nemlegesnek lenni ahhoz, hogy kifizetést teljesítsenek a vállalkozónak. Ez a feltétel automatikusan teljesül, ha a vállalkozó (adófizető) szerepel a „jó kisfiúk“ adatbázisában.

Ferenc BALAZS Dec 12, 2008:

Valamiért nem lehet kiegészítést hozzáfűzni a magyarázathoz, ezért die kell írjam:
A szövegben nem csak adótartozásról van szó. Az „együttes adóigazolást“ az adóhatóság az adó- és vámtartozásról, illetve azok hiányáról állítja ki ...

Ferenc Becker Dec 12, 2008:

Szerintem, eleve szerencsétlen a magyar fogalom, mert egy adatbázis általában köztartozásmentes, hiszen adatbázisoknak nincsenek köztartozásai. A helyes kifejezés "köztartozásmentes adózók adatbázisa" volna.

Attila Piróth Dec 12, 2008:

Nem szükséges, átállítottam magyar-németre.

Kathrin.B (asker) Dec 12, 2008:

Elnézést kérek mindenkitől Magyarról németre lenne a nyelvpár. Tegyem közzé ismét?

Attila Piróth Dec 12, 2008:

Angol-magyarról magyar-angolra állítottam át a nyelvpárt