Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Országos Képzési Jegyzék
German translation:
Nationales Register der Ausbildungsberufe
Hungarian term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Országos Képzési Jegyzék
| 4 +1 | Nationalen Registers der Ausbildungsberufe |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | Bildungsverzeichnis |
Tamás Mátyás Kreisz
|
Aug 16, 2010 14:08: Ferenc BALAZS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38829">Gabriella Török's</a> old entry - "Országos Képzési Jegyzék"" to ""Nationalen Registers der Ausbildungsberufe ""
Proposed translations
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Nationalen Registers der Ausbildungsberufe
vagy rövidebben:
"Nationales Ausbildungsregister"
http://www.ba-auslandsvermittlung.de/lang_de/nn_2820/DE/Laen...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-04-13 09:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nationales Register der Ausbildungsberufe - bocs a figyelmetlenségért.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2010-04-13 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Egy másik változat (szerintem kevésbé szerencsés):
" Országos Képzési Jegyzék – Zentrales Berufsbildungsregister"
http://www.goethe.de/ins/hu/bud/pro/BKD/Evaluation2.pdf
Egy harmadik:
"… Országos Képzési Jegyzék (dt.: Ungarisches. Berufsverzeichnis) angeführt."
http://www.gerhardtconsulting.de/borbalagerhardt.de/download...
Mindent összevetve én az elsőt választanám.
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
Something went wrong...