Sep 23, 2010 07:27
13 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
tervezői kivitelezői nyilatkozat
Hungarian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Maschinenbau
Gehört zu einem Paket von Dokumenten. Als Nichtfachfrau fehlt mir gerade der gängige deutsche Fachbegriff.
Proposed translations
(German)
| 5 | Erklärung des Planers / Fachunternehmererklärung |
Johanna K
|
| 4 | Planungserklärung und Ausführerserklärung |
Agnes Dabi
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Erklärung des Planers / Fachunternehmererklärung
Beides zusammen also tervezői und kivitelezői - dürfte kaum zusammen vorkommen
tervezői - ist auch in D wieder unterschiedlich
Erklärung des Entwurfsverfassers
über die rechtskonforme Entwurfsverfassung
Erklärung des Fachplaners
über rechts- und normkonforme Fachplanung
(Haustechnik, ELT, Brandschutz, EEnv, Verkehrsplanung etc.)
tervezői - ist auch in D wieder unterschiedlich
Erklärung des Entwurfsverfassers
über die rechtskonforme Entwurfsverfassung
Erklärung des Fachplaners
über rechts- und normkonforme Fachplanung
(Haustechnik, ELT, Brandschutz, EEnv, Verkehrsplanung etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johanna."
2 hrs
Agnes Dabi
Native in Hungarian
Works in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Planungserklärung und Ausführerserklärung
http://www.jgk.be.ch/site/agr_agglomeration_planungserklaeru...
http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=317935...
Peer comment(s):
| agree |
Bertold Kiss
: Egyetértek, de inkább "Ausführererklärung", "s" nélkül
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| disagree |
Ferenc BALAZS
: A wko.at oldalon előfordulnak az Ausführererklärung és az Erklärung des Ausführers kifejezések, de az Ausführer értelme itt kiszállító, exportőr, nem kivitelező. A Planungserklärung sem a tervezői (megfelelőségi/Konformitäts-) nyilatkozatot jelenti.
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...