Jan 21, 2009 12:03
15 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
Works in: English to Hungarian
A Magyar Köztársaság Alkotmányának hivatalos angol fordítása
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
A Magyar Köztársaság Alkotmánya/Polgári Törvénykönyv(PTK)
Kedves Egykori és új tagtársaim!
Praktikus okokból újra regisztráltam.Most a munkahelyemen az alkotmány egy rövid,és a Magyar Alkotmány és a Polgári Törvénykönyv(közismert magyar rövidítéssel PTK) HIVATALOS angol fordítására lenne szükségem. Miután ezek mind törvényerejü,hivatalos,nemzetközileg is tisztelendő (betartandó) törvények,feltételezem,kell lennie hivatalos fordításának.Aki tud ilyenről,és segít,az kap négy(4) KudoZ-, és üldözni fogja az örök hálám.
Praktikus okokból újra regisztráltam.Most a munkahelyemen az alkotmány egy rövid,és a Magyar Alkotmány és a Polgári Törvénykönyv(közismert magyar rövidítéssel PTK) HIVATALOS angol fordítására lenne szükségem. Miután ezek mind törvényerejü,hivatalos,nemzetközileg is tisztelendő (betartandó) törvények,feltételezem,kell lennie hivatalos fordításának.Aki tud ilyenről,és segít,az kap négy(4) KudoZ-, és üldözni fogja az örök hálám.
Proposed translations
(English)
| 5 | itt egy alkotmány |
László Zsák
|
| 4 | PTK angolul |
Eniko Wright
|
References
| Esetleg ez? |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
6 mins
Eniko Wright
Native in Hungarian
Works in field
Accurate, fast, reliable
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
PTK angolul
Nekem van egy PTK-m angolul, azt hiszem anno a jogi laprol vadasztam le a startlaprol...szivesen elkuldom e-mailben...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-21 12:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://jogiangol.lap.hu/
itt van a PTK es a GT is, jobb oldal, 3. ill. 5. kis ablakban...igy nem kell e-mailen kuldeni...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-21 12:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://jogiangol.lap.hu/
itt van a PTK es a GT is, jobb oldal, 3. ill. 5. kis ablakban...igy nem kell e-mailen kuldeni...
2 hrs
László Zsák
Native in Hungarian
Works in field
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
3
itt egy alkotmány
Reference comments
5 mins
Something went wrong...