Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2009 08:54
15 yrs ago
Greek term
Πριτσίνωμα
Greek to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Εργασίες κατασκευής Μεταλλικών κατασκευών
Τοποθέτηση ενθέτων - Πριτσίνωμα Μεταλλικών Κατασκευών
Proposed translations
(French)
4 | rivetage | Sokratis VAVILIS |
5 -1 | Poinçonnage | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Apr 24, 2009 16:13: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667380">eleni_v (X)'s</a> old entry - " Πριτσίνωμα "" to ""rivetage""
Proposed translations
3 hrs
Selected
rivetage
Τα ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία περιλαμβάνουν εργαλεία που χρησιμοποιούνται από καταναλωτές και από επαγγελματίες για την τόρνευση, το φρεζάρισμα, το τρίψιμο, το τρόχισμα, το πριόνισμα, το κόψιμο, το κόψιμο με διάτμηση, τη διάνοιξη οπών, τη διάτρηση με διάτμηση (ζουμπάρισμα), τη σφυρηλάτηση, το πριτσίνωμα, το βίδωμα, τη στίλβωση ή παρόμοιες επεξεργασίες του ξύλου, του μετάλλου και άλλων υλικών, καθώς και για το κούρεμα του γρασιδιού, το κόψιμο και άλλες κηπουρικές δραστηριότητες.
Les outils électriques sans fil sont, par exemple, des outils que les consommateurs et les professionnels utilisent pour le tournage, le fraisage, le ponçage, le meulage, le sciage, la coupe, le cisaillement, le perçage, la perforation de trous, le poinçonnage, le martèlement, le rivetage, le vissage, le polissage ou d'autres opérations de transformation du bois, du métal et d'autres matériaux, ainsi que pour tondre, couper et pour d'autres activités de jardinage.
Les outils électriques sans fil sont, par exemple, des outils que les consommateurs et les professionnels utilisent pour le tournage, le fraisage, le ponçage, le meulage, le sciage, la coupe, le cisaillement, le perçage, la perforation de trous, le poinçonnage, le martèlement, le rivetage, le vissage, le polissage ou d'autres opérations de transformation du bois, du métal et d'autres matériaux, ainsi que pour tondre, couper et pour d'autres activités de jardinage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Poinçonnage
υπ' οψιν ότι το πριτσινωμα λέγεται και περτσινωμα...ισως γι' αυτο δεν το βρισκεις στα ελληνογαλλικα λεξικα.
Peer comment(s):
disagree |
Sokratis VAVILIS
: αυτό είναι η διάτρηση με διάτμηση (ζουμπάρισμα), κοιώς το " τρύπημα". http://www.cnrtl.fr/definition/Poinçonnage
3 hrs
|
Something went wrong...