May 22, 2012 07:26
12 yrs ago
German term
Vulnus lacero contusum
German to Dutch
Medical
Medical (general)
wat is de correcte vertaling naar he Nederlands van het Duitse: Platzwunde? Het gaat om een openstaande wond na een slag.
Plaatselijke kwetsuur door slag of stoot weet ik, vulnus lacero-contusum ook. Maar welke uitdrukking wordt er in het Nederlands gebruikt?
Plaatselijke kwetsuur door slag of stoot weet ik, vulnus lacero-contusum ook. Maar welke uitdrukking wordt er in het Nederlands gebruikt?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Huidwond/scheur- en kneuswond |
Erik Boers
|
| 3 | laceratie |
Lianne Wouters
|
Proposed translations
1 hr
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Huidwond/scheur- en kneuswond
Van Dale geeft "plaatselijke kwetsuur, huidwond" voor Platzwunde.
Afgaande op de Latijnse naam zou je "scheur- en kneuswond" kunnen zeggen.
Zie ook:
Eine Platzwunde (oft auch vereinfachend als Riss-Quetschwunde bezeichnet, lateinisch: Vulnus lacero-contusum) ist Folge eines stumpfen Anpralltraumas und eine der häufigsten Wunden überhaupt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Platzwunde
Afgaande op de Latijnse naam zou je "scheur- en kneuswond" kunnen zeggen.
Zie ook:
Eine Platzwunde (oft auch vereinfachend als Riss-Quetschwunde bezeichnet, lateinisch: Vulnus lacero-contusum) ist Folge eines stumpfen Anpralltraumas und eine der häufigsten Wunden überhaupt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Platzwunde
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Lianne Wouters
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Quality from English/German into Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
laceratie
Ook wel: rijtwond.
Plạtzwunde: eine Wunde, die entsteht, wenn die Haut (nach einem Stoß od. Schlag) reißt
http://www.anemos.be/Projets/URGENCES-URGENTIE-EMERGENCY/NL/...
Plạtzwunde: eine Wunde, die entsteht, wenn die Haut (nach einem Stoß od. Schlag) reißt
http://www.anemos.be/Projets/URGENCES-URGENTIE-EMERGENCY/NL/...
Something went wrong...