Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tachogenerator
Swedish translation:
varvtalsgivare, varvtalssensor
Added to glossary by
Staffan Wiman
Oct 15, 2003 08:03
20 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Tachogenerator
German to Swedish
Tech/Engineering
Tv�ttmaskin
Tvättmaskin
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | varvtalsgivare |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 +1 | tachogenerator |
Erik Hansson
|
| 3 +1 | varvtalsensor |
Holger Gremminger
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
varvtalsgivare
varvtalsgivare 87
//är bäst
varvtalsensor 1 (en)
// jag föredrar givare framför sensor
varvtalssensor 12
// ännu bättre med en rättstavad sensor
tachogenerator 24 (varav flera inte är svenska)
// har aldrig gillat mexi-köket
//är bäst
varvtalsensor 1 (en)
// jag föredrar givare framför sensor
varvtalssensor 12
// ännu bättre med en rättstavad sensor
tachogenerator 24 (varav flera inte är svenska)
// har aldrig gillat mexi-köket
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen.
Glömde säga att det tycks vara något internt dokument som aldrig Emma i Bastuträsk behöver råka ut för."
+1
4 mins
tachogenerator
heter det på svenska (och faktiskt på norska också).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 08:09:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Definition på norska enligt Termdok:
Generator som gir ut en spenning proporsjonalt med turtallet.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 08:09:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Definition på norska enligt Termdok:
Generator som gir ut en spenning proporsjonalt med turtallet.
Peer comment(s):
| agree |
cologne
45 mins
|
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: Du har säkert rätt tekniskt, men vi kanske ska tänka på att det är en tvättmaskinsbeskrivning som Emma Nilsson i Bastuträsk ska kunna läsa och förstå.
1 hr
|
|
Visst har du rätt i att man ska skriva så man förstår, så varvtalssensor eller liknande passar kanske bättre... men samtidigt undrar jag om den tyska husfrun Edeltraud Müller vet vad en Tachogenerator är?
|
+1
5 mins
Holger Gremminger
Native in Swedish
Freelancer since 1996
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, German to Italian
Related KudoZ points
:
438
varvtalsensor
Kan det vara en mackapär som håller reda på maskinens varvtal?
Peer comment(s):
| agree |
Jerker Thorell (X)
: Detta förslag är bättre än Eriks!
12 mins
|
Something went wrong...