Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bremsprellbock
Swedish translation:
buffert med bromselement
Added to glossary by
Erik Hansson
Feb 14, 2003 07:56
21 yrs ago
German term
Bremsprellbock
German to Swedish
Tech/Engineering
j�rnv�g
Återigen ett järnvägsbegrepp.
Enl. Eurodicautom är "Prellbock" = buffert, men "bromsbuffert" el. likn. kan jag inte hitta någonstans.
Enl. Eurodicautom är "Prellbock" = buffert, men "bromsbuffert" el. likn. kan jag inte hitta någonstans.
Proposed translations
(Swedish)
3 | buffert m. bromselement | Susanne Rosenberg |
3 | buffert | Elisabeth Tauvon |
Proposed translations
5 hrs
Selected
buffert m. bromselement
oder etwas in der Art - der Unterschied zum normalen Prellbock geht aus dem unten angegebenen Link hervor.
Bei Tauvons Link handelt es sich um Modelleisenbahnzubehör - hier wird vielleich nicht so genau unterschieden!
Auf Dänisch habe ich auch einmal 'stopbuffer' gesehen, aber 'stoppbuffert' habe ich auf Schwedisch nur einmal gefunden, und zwar in einem anderen Zusammenhang...
Wieder nichts Halbes und nichts Ganzes, aber vielleicht kann ja noch jemand anderer seinen Senf dazugeben ;-)
Bei Tauvons Link handelt es sich um Modelleisenbahnzubehör - hier wird vielleich nicht so genau unterschieden!
Auf Dänisch habe ich auch einmal 'stopbuffer' gesehen, aber 'stoppbuffert' habe ich auf Schwedisch nur einmal gefunden, und zwar in einem anderen Zusammenhang...
Wieder nichts Halbes und nichts Ganzes, aber vielleicht kann ja noch jemand anderer seinen Senf dazugeben ;-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Jag behöver tvunget två olika begrepp för "Prellbock" och "Bremsprellbock" eftersom de förekommer i samma text."
12 mins
buffert
Även i Engström anges buffert (jv) för prellbock. Om du tittar i listan nedan, så står det på Bremsprellbock, siehe Prellbock. Så det kanske inte behöver vara mer komplicerat än så?
Something went wrong...