This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kurzzeittimer
Halsschild
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 17, 2014 18:54
10 yrs ago
German term

Gespenstschrecken

German to Spanish Other Zoology Cultivo de insectos en un terrario
Insekten

Insekten sind die artenreichste Tiergruppe der Erde. Weltweit schätzt man mehr als 50 Millionen Arten. Davon sind bisher nur etwa 2 % bekannt. Sie sind hochentwickelt und faszinieren durch eine schier grenzenlose Vielfalt an Erscheinungsformen, Verhaltensweisen und oft verblüffenden Überlebensstrategien.

Zu den Insekten zählen Phasmiden (Stab- und Gespenstschrecken, Wandelnde Blätter), Fangschrecken (Gottesanbeterinnen), Käfer, Schaben, Wanzen, Hautflügler (Wespen, Bienen usw.), Schmetterlinge und viele mehr.

Allgemeine Merkmale
Der Grundbauplan ist – trotz vielfältiger Abwandlungen – immer gleich:
• Der Körper ist in drei Abschnitte unterteilt: Kopf-, Brust- und Hinterleib
• Brust- und Hinterleib sind in Segmente unterteilt

Discussion

geka (X) Aug 18, 2014:
Phasmiden, en español fásmidos.
Gespenstschrecken se usa en alemán tb. como denominación genérica que comprende los otros mencionados, insectos palo, insectos hoja, etc.
Véase Phasmidos en Wikipedia, en alemán.
Si es preciso traducir "Gespenstschrecken" , propongo sencillamente "insectos fantasma".
Daniel Gebauer Aug 18, 2014:
con nahuelhuapi http://es.wikipedia.org/wiki/Phasmatodea
nahuelhuapi Aug 17, 2014:
Dentro del grupo de los fásmidos encuentras el insecto palo, insecto hoja e insecto corteza. Espero te sirva.
Guillermo de la Puerta (asker) Aug 17, 2014:
Hola Ruth, mi problema es cómo hago la enumeración...? Fásmidos (insectos palo (Stab-) y insectos hoja (Gespenstschrecken).. El problema es que el siguiente en la lista es "Wandelnde Blätter", que en castellano se expresa también como "insectos hoja". En alemán hay más palabras para describirlos, pero...cómo hago en español para no repetirme y lograr enumerar lo que dice el texto alemán?
Ruth Wöhlk Aug 17, 2014:
insecto palo va bien con Stabschrecken. Tal vez insecto hoja?
nina89 Aug 17, 2014:
Phasmiden yo usaria la palabra pásmidos.
Guillermo de la Puerta (asker) Aug 17, 2014:
El problema es que la palabra fásmidos ya está antes del paréntesis y no sé con qué otra palabra lo puedo expresar...Fasmatodeos?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search