Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nacherfüllung
Spanish translation:
conformidad ulterior o posterior
Added to glossary by
Egmont
Feb 15, 2002 17:10
22 yrs ago
German term
Nacherfüllung
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Garanty
Ist der Käufer Verbraucher, so hat er zunächst die Wahl, ob die Nacherfüllung durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung erfolgen soll.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conformidad ulterior o posterior |
Egmont
|
| 4 | reparación o sustitución |
Hans Gärtner
|
Proposed translations
12 mins
Selected
conformidad ulterior o posterior
vid. ref.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
reparación o sustitución
La traducción literal sería "satisfacción aposteriori" o algo parecido. Esto, evidentemente, no lo dice nadie en español. Aquí se redacta toda la frase de otra manera, poniendo algo así como: "El comprador puede elegir entre la reparación y la sustitución del producto defectuoso"
Something went wrong...