Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Abstand von wenigen Minuten
Spanish translation:
a intervalos de unos pocos minutos
Added to glossary by
Tradjur
Oct 23, 2007 12:12
16 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Im Abstand von wenigen Minuten
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Im Abstand von wenigen Minuten donnerten die Flugzeuge über den Wald hinweg.
¿A unos minutos de distancia? ¿Distancia a pie...? No entiendo. Aclaradme las ideas. Gracias
¿A unos minutos de distancia? ¿Distancia a pie...? No entiendo. Aclaradme las ideas. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a intervalos de unos pocos minutos |
Tradjur
|
| 4 +9 | con diferencia de apenas minutos |
Fabio Descalzi
|
| 3 -1 | pocos minutos después |
cameliaim
|
Change log
Oct 25, 2007 07:41: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
a intervalos de unos pocos minutos
Así lo diría yo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por ilustrarme. ¿Qué os parece "cada pocos minutos?""
+9
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
con diferencia de apenas minutos
Aquí, "Abstand" se refiere a lapso de tiempo transcurrido, no a "distancia". En último caso, tiene validez el concepto de "separación" entre dos instantes de tiempo puntuales...
Peer comment(s):
| agree |
DDM
3 mins
|
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
: Sí y diría: con una diferencia de...
14 mins
|
|
Me gusta
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: sip fabio!
19 mins
|
| agree |
suirpwb (X)
20 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
21 mins
|
| agree |
Robi_Spain
: También: En el intervalo...
52 mins
|
|
eso, el intervalo
|
|
| agree |
Ester Daniela
: sí! y también creo que suena bien: en el lapso de...
4 hrs
|
|
Danke Ester!
|
|
| agree |
valeriefrance
7 hrs
|
| agree |
Beatriz Clara
: creo que esta opción cubre totalmente el concepto.
15 hrs
|
-1
5 mins
pocos minutos después
Entiendo que en la frase anterior pasaba algo, o alguien hablaba y poco minutos después de esa acción se oyen los aviones sobre el bosque.
Supongo, por el poco contexto.
Supongo, por el poco contexto.
Peer comment(s):
| disagree |
suirpwb (X)
: Al ser varios aviones la expresión se refiere a la diferencia de tiempo entre uno y otro avión.
12 mins
|
Discussion