Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kettenblattschraubengegenhalter
Spanish translation:
Llave para tornillos de plato
Added to glossary by
Norma Magri
Jun 5, 2022 09:24
2 yrs ago
8 viewers *
German term
Kettenblattschraubengegenhalter
German to Spanish
Other
Metallurgy / Casting
Herramienta
No tengo más contexto. Es una lista de herramientas para bicicleta.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Llave para tornillos de plato |
Toni Castano
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Llave para tornillos de plato
Si estoy en lo cierto, “Kettenblattschraubengegenhalter” es lo mismo que “Kettenblatt(schrauben)schlüssel”, es decir, se trata simplemente una llave para tornillos del plato de la bicicleta (plato = Kettenblatt), que funciona también como contrasoporte (Gegenhalter)
Una conocida empresa japonesa de bicicletas las fabrica (seguro que hay muchos otros fabricantes).
https://www.gocycle.de/a.php/shop/gocycle/lang/de/a/1099/kw/...
XXXXXXX Kettenblattschraubengegenhalter
https://www.bikeshop.es/llave-para-tornillos-de-plato-shiman...
Llave para tornillos de plato XXXXXXX TL-FC21
https://www.bike-components.de/de/Shimano/Kettenblattschlues...
XXXXXXX Kettenblattschlüssel TL-FC21
(...)
Der XXXXXXX Kettenblattschlüssel TL-FC21 – ein vielseitiges Werkzeug
Der XXXXXXX Kettenblattschlüssel TL-FC21 eignet sich zum Montieren und Demontieren und gleichzeitig als Gegenhalter für Kettenblattschrauben. Der Pin-Schlüssel besteht aus gehärtetem Stahl für mehr Haltbarkeit und hat einen 30 mm längeren Griff als das Vorgängermodell. Du kannst ihn auch als 9 mm oder 10 mm Maulschlüssel verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-05 11:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gemäss der Info aus diesem Link funktioniert tatsächlich der Kettenblatt(schrauben)schlüssel auch als Gegenhalter:
https://custom-junkies.com/cyclus-tools-kettenblattschrauben...
Cyclus Tools Gegenhalter für Kettenblattschrauben
Beschreibung
Kettenblattschraubengegenhalter zum Montieren der Kettenblattschrauben. Kettenblattschrauben lassen sich oftmals nur schwer montieren, da sie beim Festziehen durchdrehen - der Kettenblattschlüssel fungiert als Gegenhalter und verhindert so das Durchdrehen der Kettenblattschrauben, so dass man sie richtig fest anziehen kann. Der Gegenhalter ist ebenso hilfreich beim Demontieren der Kettenblattschrauben.
Una conocida empresa japonesa de bicicletas las fabrica (seguro que hay muchos otros fabricantes).
https://www.gocycle.de/a.php/shop/gocycle/lang/de/a/1099/kw/...
XXXXXXX Kettenblattschraubengegenhalter
https://www.bikeshop.es/llave-para-tornillos-de-plato-shiman...
Llave para tornillos de plato XXXXXXX TL-FC21
https://www.bike-components.de/de/Shimano/Kettenblattschlues...
XXXXXXX Kettenblattschlüssel TL-FC21
(...)
Der XXXXXXX Kettenblattschlüssel TL-FC21 – ein vielseitiges Werkzeug
Der XXXXXXX Kettenblattschlüssel TL-FC21 eignet sich zum Montieren und Demontieren und gleichzeitig als Gegenhalter für Kettenblattschrauben. Der Pin-Schlüssel besteht aus gehärtetem Stahl für mehr Haltbarkeit und hat einen 30 mm längeren Griff als das Vorgängermodell. Du kannst ihn auch als 9 mm oder 10 mm Maulschlüssel verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-05 11:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Gemäss der Info aus diesem Link funktioniert tatsächlich der Kettenblatt(schrauben)schlüssel auch als Gegenhalter:
https://custom-junkies.com/cyclus-tools-kettenblattschrauben...
Cyclus Tools Gegenhalter für Kettenblattschrauben
Beschreibung
Kettenblattschraubengegenhalter zum Montieren der Kettenblattschrauben. Kettenblattschrauben lassen sich oftmals nur schwer montieren, da sie beim Festziehen durchdrehen - der Kettenblattschlüssel fungiert als Gegenhalter und verhindert so das Durchdrehen der Kettenblattschrauben, so dass man sie richtig fest anziehen kann. Der Gegenhalter ist ebenso hilfreich beim Demontieren der Kettenblattschrauben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion