Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fahrzeuglage
Spanisch translation:
posición en el vehículo
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Feb 6, 2008 17:17
16 yrs ago
Deutsch term
Fahrzeuglage
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
3-D Konstruktion
Achsen und räumliche Lage:
Die Konstruktion aller bauteilberührenden Teile hat in Fahrzeuglage zu erfolgen.
Bauteilberührende Teile (im Sinne der Konstruktion in Fahrzeuglage) sind nicht Aufnahme- oder
Zentrierstifte, da es sich hierbei meist um in Fertigungslage konstruierte Standardteile handelt.
Achsen und räumliche Lage:
Die Konstruktion aller bauteilberührenden Teile hat in Fahrzeuglage zu erfolgen.
Bauteilberührende Teile (im Sinne der Konstruktion in Fahrzeuglage) sind nicht Aufnahme- oder
Zentrierstifte, da es sich hierbei meist um in Fertigungslage konstruierte Standardteile handelt.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +4 | posición en el vehículo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | posición del vehículo |
M. Aguirre
|
Change log
Feb 13, 2008 08:37: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 Min.
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Specializes in field
Spanien
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanisch 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Portugiesisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
235
Selected
posición en el vehículo
Lo entiendo distinto que el compañero. No la posición del vehículo dentro de otro sistema (por ejemplo la calzada), sino las posiciones de las piezas EN EL vehículo en el momento de diseñar el vehículo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 Min.
M. Aguirre
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
Legal, High Tech, Energy, Automotive
Native in: Spanisch
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch
posición del vehículo
.
Something went wrong...