Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verdienstnachweis
Spanish translation:
nómina / certificado de ingresos
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Dec 20, 2014 08:33
10 yrs ago
6 viewers *
German term
Verdienstnachweis
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Bezügemitteilung
Bezügemitteilung der Deutschen Post AG.
Verdienstnachweis.
Sorgfältig aufbewahren.
En el Becher he encontrado "índice de ganancias" pero me suena a chino.
Verdienstnachweis.
Sorgfältig aufbewahren.
En el Becher he encontrado "índice de ganancias" pero me suena a chino.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | nómina / certificado de ingresos |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
nómina / certificado de ingresos
Es lo que utilizaría yo. En el campo de recursos humanos, un "Verdienstnachweis" equivale a "Gehaltsabrechnung" y por lo tanto, es una nómina. Con más información de contexto, sería más fácil elegir el término correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-12-20 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://ein.anderes-wort.de/fuer/Gehaltsabrechnung
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-12-20 10:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://ein.anderes-wort.de/fuer/Gehaltsabrechnung
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer (X)
3 hrs
|
|
Danke, Daniel! Ein schönes Weihnachtsfest nach Girona aus Österreich (erst Ende d.M. wieder in Argentinien)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, y FELICES FIESTAS."
Discussion